The Only Couple On The Floor
Titel
The Only Couple On The Floor
Text & Musik
John Durrill
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„The Only Couple on the Floor“ ist eine nostalgische Ballade mit leichten Country-Elementen. Sie wurde 1974 von Johnny Durrill geschrieben.
Das Lied schildert einen intimen, fast filmischen Moment: Ein Paar verweilt allein auf der Tanzfläche, die Musik verklingt, und beide versinken in einem Augenblick voller Nähe und Erinnerung.
Frank Sinatra nahm das Lied zunächst am 4. Februar 1975 auf, fand die Aufnahme jedoch nicht zufriedenstellend und veröffentlichte sie nicht. Stattdessen nahm er es am 5. März 1975 erneut mit Arrangeur Don Costa auf. Die Veröffentlichung erfolgte im Juli 1975 auf Reprise Records. „The Only Couple on the Floor“ war die B-Seite der Single „I Believe I’m Gonna Love You“ (eine Cover-Version eines Songs von Tony Booth aus dem Jahr 1972). Diese A-Seite erreichte Platz 47 auf den US-Billboard Hot 100-Charts, hielt sich sieben Wochen und erreichte zudem Platz 2 auf den Adult Contemporary-Charts.
1982 erschien „The Only Couple on the Floor“ auf der italienischen LP „The Singles“ (Reprise). Es ist auch auf der 20-CD-Edition der „The Complete Reprise Studio Recordings“ (1995) enthalten. Weitere notable Releases umfassen die digitale Compilation „Reprise Rarities, Vol. 4“ (2021, Universal Music Group), wo der Track remastered wurde.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Die Band spielte Lieder von früher
Es gab keines, das wir nicht kannten
Die Stimme des Sängers war sanft und tief
Die Lichter gingen an, wir merkten es nicht
Wir waren das einzige Paar auf der Tanzfläche heute Nacht
Die Musik verstummte, doch du hieltest mich fest
Ich hielt deinen Körper dicht an meinen
Deine Augen waren geschlossen, meine auch
Ich verliebte mich noch einmal in dich
Wie schon Millionen Mal zuvor
Wir waren das einzige Paar auf der Tanzfläche heute Nacht
Die Musik verstummte, doch du hieltest mich fest
Dann erwachte ich, ich war allein
Meine Träume von dir sind gekommen und gegangen
Heute Nacht werd' ich dich noch mal halten
Und träumen, dass deine Augen wie meine geschlossen sind
Wir sind das einzige Paar auf der Tanzfläche heute Nacht
Wenn die Musik verstummt, hältst du mich noch fest
Wir sind das einzige Paar auf der Tanzfläche heute Nacht
Wenn die Musik verstummt, hältst du mich noch fest
Übersetzung © Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2026
04.02.1975 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
05.03.1975 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles
Main Event Infos (English version)
"The Only Couple on the Floor" is a captivating country song penned by Irving Daine and unveiled in 1974. The song paints a picture of a couple, lost in their own world of joy and intimacy, alone on the dance floor.
Sinatra initially recorded the song on February 4, 1975, but was dissatisfied with the outcome and chose not to release it. He opted to re-record the song with Don Costa on March 4, 1975, and it was subsequently released that same year. This song served as the B-side to the hit single, "I Believe I'm Gonna Love You," which climbed to number 47 on the charts and remained there for seven weeks. However, "The Only Couple on the Floor" did not chart.
In 1982, "The Only Couple on the Floor" was featured on the Italian LP "The Singles" and is also included on the CD of the Complete Reprise Studio Recordings.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event