The One I Love (Belongs to Somebody Else)
Titel
The One I Love (Belongs to Somebody Else)
Text & Musik
Isham Jones & Gus Kahn
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The One I Love Belongs to Somebody Else" ist ein Lied mit Texten von Gus Kahn und Musik von Isham Jones. Das Lied wurde 1924 veröffentlicht und beschreibt das Gefühl der Enttäuschung und des Verlusts, wenn die geliebte Person bereits in einer Beziehung mit jemand anderem ist.
Mit dem Tommy Dorsey Orchester und den Pied Pipers nahm Sinatra den Song zum ersten Mal am 27. Juni 1940 für Victor auf. Das Sy Oliver Arrangement steigt als Single in die Billboard Charts - rauf auf Nummer 11 und bleibt 5 Wochen in den Charts. Eine Aufnahme mit Tommy Dorsey and his Orchestra in New York vom 27.07.1940 wurde 2004 auf der CD Young Blue Eyes - Birth Of The Crooner veröffentlicht.
2015 wurde eine Radioversion des Songs vom 14.08.1940 von "Carnaval de Broadway" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht! Mit einem Gordon Jenkins Arrangement nahm Sinatra am 29. März 1959 den Song erneute - diesal für sein Capitol-Album "No One Cares" auf. Der Song wirkt trauriger und langsamer als die Dorsey-Fassung. Das Album "The Rare Sinatra" beinhaltet eine Alternate-Version des Songs - der Unterschied in folgender Textzeile:
Version 1: he hands [PAUSE] I HELD belong to somebody else
Version 2: the hands I HOLD belong to somebody else
Deutlich schneller ist die Fassung vom 03. Mai 1961 - wieder arrangiert von Sy Oliver - für das Reprise-Album I Remember Tommy.
Es ist erwähnenswert, dass das Lied auch in mehreren Musikfilmen verwendet wurde; Judy Garland interpretierte es in “Everybody Sing” (1938), Gogi Grant (als Gesangsdouble für Ann Blyth) in “The Helen Morgan Story” (1957). Dannie Thomas und Doris Day sangen es in der Gus-Kahn-Filmbiografie “I’ll See You in My Dreams” (1951).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
The one I love
Weißt du, die Frau, die ich liebe, gehört eigentlich jemand anderem,
Sie singt ihre Liebeslieder für einen anderen.
Und selbst, wenn man seine Arme um sie legt,
Spürt man, daß ihre Gedanken bei einem anderen Mann sind.
Und wenn ich ihre Hände halte, dann sind sie doch für jemand anderen da
Und du kannst darauf wetten, daß sie einem anderen gegenüber nicht so kalt sind.
Es ist schon hart, so abgeschrieben übrig zu bleiben;
Es ist noch schlimmer, in Selbstliebe zu verfallen –
Aber am schwersten ist es, wenn die Frau, die ich liebe, fest mit einem anderen verbunden ist!
Übersetzung © Uwe Domnickfür Sinatra – The Main Event, 2011
27.06.1940 Studioaufnahme, New York, New York City
24.07.1940 Radio, New York, New York City, Carnival de Broadway
27.07.1940 Radio, New York, New York City, Tommy Dorsey & His Orchestra
14.09.1940 Radio, Ohio, Columbus, Tommy Dorsey & His Orchestra
26.11.1940 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, It’s Dorsey Time
28.04.1942 Konzert, New York, New York City, Paramount Theatre
14.03.1945 Radio, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
14.11.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
20.09.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
14.10.1949 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
16.11.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
04.01.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
23.01.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
14.04.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
24.01.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
25.03.1959 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
25.03.1959 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
27.09.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Bing Crosby Show
03.05.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
02.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands (First Show)
06.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas, Sands
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
25.02.1962 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Judy Garland Show
22.11.1981 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Sinatra - The Man & The Music
11.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
11.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
12.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
12.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
13.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
15.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
16.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
16.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.02.1982 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Beverly Hilton Hotel
04.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
05.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
06.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
06.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
07.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
01.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
01.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
02.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
02.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
03.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
04.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
04.04.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
04.05.1982 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
08.05.1982 Konzert, New York, Buffalo, War Memorial Auditorium
14.05.1982 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
17.05.1982 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
03.06.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
Main Event Infos (English version)
"The One I Love Belongs to Somebody Else," a song expressing the sorrow and disappointment of loving someone who is already in a relationship, was penned by Gus Kahn with music by Isham Jones and published in 1924.
Frank Sinatra first recorded the song on June 27, 1940, for Victor, accompanied by the Tommy Dorsey Orchestra and the Pied Pipers. The arrangement by Sy Oliver climbed the Billboard charts as a single, reaching number 11 and remaining on the charts for five weeks. A recording from July 27, 1940, with the Tommy Dorsey Orchestra in New York, was released in 2004 on the CD "Young Blue Eyes - Birth Of The Crooner."
In 2015, a radio version of the song from August 14, 1940, by "Carnaval de Broadway" was included in the Columbia box set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)." Sinatra recorded the song again on March 29, 1959, this time for his Capitol album "No One Cares," with an arrangement by Gordon Jenkins. This rendition appears sadder and slower than the Dorsey version. The album "The Rare Sinatra" features an alternate version of the song, with a difference in the following line of text:
Version 1: The hands [PAUSE] I HELD belong to somebody else
Version 2: The hands I HOLD belong to somebody else
A faster version of the song, arranged by Sy Oliver, was recorded on May 3, 1961, for the Reprise album "I Remember Tommy."
It's noteworthy that the song has also been featured in several musical films. Judy Garland performed it in “Everybody Sing” (1938), Gogi Grant (doubling for Ann Blyth) in “The Helen Morgan Story” (1957), and Dannie Thomas and Doris Day in the Gus Kahn biopic “I’ll See You in My Dreams” (1951).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event