The Future

Die Zukunft
(The Future)

Girl: Ich suche eine Zigeunerin und lasse mir mein Schicksal vorhersagen
Ich suche eine Zigeunerin und lasse mir mein Schicksal vorhersagen.
Ich sage: „Bitte, Frau Zigeunerin,
Sagen Sie mir, was die Zukunft für mich bereithält.“
Girls: Liebling, ein Stapel Karten und eine Kristallkugel
Werden dir nichts sagen, was du nicht schon weißt.
Men: Die Zukunft wird fast sicher so sein
Ch: Wie du sie haben willst!

Men: Mit Raketen.
Girls: Raumschiffen.
Men: Computern.
Girls: Erfindungen.

Ch: Kleine Knöpfe die du drücken kannst. Und WHUSH!!!!
Lass deine Phantasie in Leidenschaft ausbrechen
Und sie wird dich tun lassen
Was auch immer du dir aussuchst zu tun!

FS: Wenn ich die Wahl hätte, würde ich mich für
Einen magischen Zauberstab entscheiden, den ich benutzen könnte
Um eine Melodie dieses entzückenden Irrgartens voll von Blechbläsern
Und Tasten und Holzblasinstrumenten und Bläsern und Trommeln zu zeichnen
Und ich würde da stehen, groß und kühn, und leise sagen:
„Ladies and Gentlemen…spielt für mich…spielt für mich.“


Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006