The Main Event

The Charm Of You

Titel

The Charm Of You

Text & Musik

Sammy Cahn & Jule Styne

Infos

Ein Axel Stordahl Arrangement aus dem Film "Anchors Aweigh" aus dem Jahre 1945 mit Frank Sinatra in der Hauptrolle. Der Song wurde am 18 August 1944, mit George Stoll, der das MGM-Orchester leitete, aufgenommen. Die Studioversion wurde am am 3 Dezember 1944 für Columbia in New York aufgenommen.

Übersetzung

The charm of you

Dein Zauber ist vergleichbar dem eines Weihnachtsbaumes mit Spielsachen daran,
Mit kleinen Mädchen und Jungen, wenn diese erstmals den Baum erblicken.
Dein Reiz ist gleich dem Reiz, den ich empfand,
Als ich erstmals erfuhr, daß das Herz sehnsuchtsvoll seufzen kann.

Du warst der Grund dafür, und auch wenn wir uns noch nicht begegnet sind,
Würde ich deinen Charme bemerken, der ein Gesicht erwärmt, das nur Engel besitzen.
So kann ich dich also nur mit all diesen Eigenschaften vergleichen,
Tragen sie doch alle zu deinem Liebreiz bei.

(Orchester-Zwischenspiel)

Dich mit all diesem gleichzusetzen ist das einzige, das mir bleibt,
Weil das deinen Zauber herausstellt.

Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.