That's All
Titel
That's All
Text & Musik
Alan Brandt & Bob Haymes
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“That’s All” ist ein Lied aus dem Jahr 1952, das von Alan Brandt (Text) und Bob Haymes (Musik) geschrieben wurde. Die erste Aufnahme von Nat King Cole im Jahr 1953 erlangte eine gewisse Popularität, gehörte aber nicht zu den Top 20 Songs des Jahres. Die Popularität des Liedes explodierte, als Bobby Darin eine schnellere Version als Titeltrack seines Albums von 1959 aufnahm.
Zwei Jahre später nahm Sinatra den Song am 21.11.1961 mit einem Don Costa Arrangement für sein Reprise Album "Sinatra & Strings" (1962) in Hollywood auf.
Das Lied ist Teil des Great American Songbook, und Alec Wilder nahm es in sein Buch American Popular Song: The Great Innovators, 1900–1950 auf, obwohl es zwei Jahre nach diesem Zeitraum komponiert wurde. Wilder gab zwei Gründe für diese Ausnahme: (1) “es ist eine der letzten frei fließenden, einheimischen und natürlichen Melodien im großen Pop-Stil”; (2) "es durchlief keine anfängliche Hit-Phase, sondern wurde sofort zum Standard". (Quelle:Wikipedia)
Das Ist Alles
(That's All)
Ich kann dir nur Liebe geben, die ewig währt
Und das Versprechen, da zu sein, wenn du rufst
Und das einzige Herz das ich habe
Für dich und nur dich allein,
Das ist alles, das ist alles
Ich kann dir nur ländliche Spaziergänge im Frühling geben
Und eine Hand zum Halten, wenn das Laub zu fallen beginnt
Und eine Liebe, deren brennendes Licht
Die Winternacht erwärmen wird,
Das ist alles, das ist alles
Es gibt welche, da bin ich sicher, die dir gesagt haben
Sie würden dir die Welt als Spielzeug geben
Alles was ich habe, sind diese Arme, mit denen ich dich umfassen kann
Und eine Liebe, die die Zeit niemals zerstören kann.
Wenn du dich fragst, was ich im Gegenzug erwarte, Liebling
Wirst du froh sein zu wissen, dass meine Erwartungen bescheiden sind
Sag, dass ich es bin, den du liebst
Jetzt und immerzu,
Das ist alles, das ist alles
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006
21.11.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Recorders