The Main Event

That's All

Titel

That's All

Text & Musik

Alan Brandt & Bob Haymes

Infos

Im Jahre 1952 schrieb Dick Haymes Bruder Bob den Lovesong "That's All" mit dem Bobby Darin 1959 Charterfolge feierte. Zwei Jahre später nahm Sinatra den Song mit einem Don Costa Arrangement für sein Reprise Album "Sinatra & Strings" (1962) in Hollywood auf.

Weitere Aufnahmen sind nicht bekannt.

Übersetzung

Das Ist Alles
(That's All)

Ich kann dir nur Liebe geben, die ewig währt
Und das Versprechen, da zu sein, wenn du rufst
Und das einzige Herz das ich habe
Für dich und nur dich allein,
Das ist alles, das ist alles

Ich kann dir nur ländliche Spaziergänge im Frühling geben
Und eine Hand zum Halten, wenn das Laub zu fallen beginnt
Und eine Liebe, deren brennendes Licht
Die Winternacht erwärmen wird,
Das ist alles, das ist alles

Es gibt welche, da bin ich sicher, die dir gesagt haben
Sie würden dir die Welt als Spielzeug geben
Alles was ich habe, sind diese Arme, mit denen ich dich umfassen kann
Und eine Liebe, die die Zeit niemals zerstören kann.

Wenn du dich fragst, was ich im Gegenzug erwarte, Liebling
Wirst du froh sein zu wissen, dass meine Erwartungen bescheiden sind
Sag, dass ich es bin, den du liebst
Jetzt und immerzu,
Das ist alles, das ist alles

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.