Take My Love

Titel

Take My Love

Text & Musik

Jack Wolf, Joel Herron, & Frank Sinatra

Infos

Die Melodie basiert auf Brahms dritter Symphonie. Frank Sinatra nahm "Take my Love" am 16. November 1950 mit einem Axel Stordahl Arrangement für Columbia auf.

Sinatra sang den Song am 03. Februar 1951 noch einmal in seiner Fernseh-Sendung "The Frank Sinatra Show" .

Übersetzung

Take my love

Nimm meine Liebe an, halte mich fest in deinen Armen,
Nimm meine Liebe entgegen, sei diese Nacht bei mir;
Teile meine Lippen mit mir, werde Teil meines Herzens
Und versprich mir, daß wir uns nie trennen werden.

Erwidere meine Liebe, umarme mich,
Erfreue dich am Reiz dieser Liebe;
Laß' aus jedem Kuß einen Traum entstehen,
Laß' unsere Liebe in seinem Mittelpunkt stehen.

Wahre Liebe sehnt sich nach deiner Hand - meine Liebe ist ehrlich;
Mein besorgtes Herz erwartet deinen Befehl.

Weise meine Liebe nicht ab, halte mich fest,
Sag nicht Nein zu meiner Liebe, sag, daß sie dir recht ist;
Sag, daß du genauso fühlst wie ich,
Sag, daß wir uns bis an unser Ende lieben werden.

(Orchester-Zwischenspiel)

Rechte Liebe erbittet deine Hand - und meine Liebe ist wirklich echt;
Mein unruhiges Herz harrt deines Gebots.

Bediene dich meiner Liebe, nimm mich in den Arm,
Nimm meine Liebe, sag, daß sie recht ist für dich;
Sag, daß du meine Gefühle teilst,
Sag, daß nur der Tod unsere Liebe beenden wird -
Liebe mich!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.