Swingin’ Down The Lane

Titel

Swingin’ Down The Lane

Text & Musik

Gus Kahn & Isham Jones

Infos

Den Song aus dem Jahre 1923 nahm Frank Sinatra am 12. Januar 1956 mit einem Nelson Riddle Arrangement auf. "Swingin' Down The Lane" wurde im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Songs for Swingin' Lovers!" veröffentlicht.

Übersetzung

Swinging down the lane

Alle gehen Hand in Hand beschwingt den Weg entlang,
Alle fühlen sich glücklich, wie sie so miteinander entlang tänzeln.
Da vermisse ich dann die Seligkeit, die auch wir hätten erleben können,
In Nächten wie dieser, wo ich so allein bin.

Geht der Mond auf, werde ich so traurig,
Wenn ich sehe, wie sich Liebende verliebte Blicke zuwerfen ganz wie wir früher;
Zieht der Mond dann seine Bahn, warte ich immer noch vergebens,
Wo ich doch eigentlich mit dir entlang schlendern sollte!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2010

CAPITOL-Studioaufnahme vom 12.1.1956

aufgenommen in Hollywood, KHJ Studios, Melrose Avenue (take 22)
Arrangement: Nelson Riddle
Posaunensolo: Milt Bernhart
Orchester geleitet von Nelson Riddle:
Mannie Klein, Harry Edison, Conrad Gozzo, Mickey Mangano (Trompete); Jimmy Priddy, Milt Bernhart, Juan Tizol, George Roberts (Posaune); Willie Schwartz, Justin Gordon, James Williamson, Mort Freedman (Saxophon); Harry Klee (Klarinette); Felix Slatkin, Paul Shure, Mischa Russell, Paul Nero, Nathan Ross, Alex Murray, Henry Hill, Alex Beller, Walter Edelstein, Victor Bay (Violine); Maxine Johnson, Milton Thomas, Alvin Dinkin (Viola); Eleanor Slatkin, Edgar Lustgarten, Ennio Bolognini (Cello); Kathryn Julye (Harfe); Bill Miller (Klavier); George van Eps (Gitarre); Joe Comfort (Baß); Irving Cottler (Schlagzeug)

Diskograhie

CD: CDP 7-46570-2 Songs For Swingin’ Lovers
LP: W653 Songs For Swingin’ Lovers

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.