Sunday, Monday Or Always

Titel

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Sunday, Monday, or Always" ist ein Lied mit Texten von Johnny Burke und Musik von Jimmy Van Heusen. Es wurde 1943 veröffentlicht und vermittelt die Vorstellung, dass die Liebe immer und zu jeder Zeit bestehen bleibt, egal ob es Sonntag, Montag oder ein anderer Tag ist. "Sunday, Monday, or Always" wurde von Bing Crosby in dem Film "Dixie" von 1943 gesungen. Der Film ist ein Musical und zeigt Crosby in der Hauptrolle als einen beliebten Entertainer.

Sinatra nahm "Sunday, Monday, or Always" am 22. Juni 1943 während des Musikerstreiks mit den Bobby Tucker Singers als A-Capella-Version für Columbia aufnahm.

Diese Version wurde von Columbia Records unter der Katalognummer 36679 veröffentlicht. Sie erreichte am 9. September 1943 erstmals die Bestseller-Liste des Billboard-Magazins, blieb 4 Wochen und erreichte Platz 9. Die Sinatra-Version ist kurz in dem Film "It's in the Bag!" von 1945 zu hören. Eine nachfolgende Parodieversion von Sinatra mit dem Titel "Dick Haymes, Dick Todd and Como" wurde am 23. Oktober 1944 für das V-Disc-Programm aufgenommen.

Sinatra sang den Song verschiedene Male in seinen Radiosendungen.

Sunday, Monday or always

Sonntag, Montag oder Dienstag, Mittwoch, Donnerstag oder Freitag -
Ich will dich in meiner Nähe, an jedem Tag im Jahr.

Oh, sag' mir doch, wann wir uns wieder treffen,
Sonntag, Montag oder immerzu?
Wenn es dir recht ist, werde ich an deiner Seite sein
Sonntag, Montag oder jederzeit.

Du brauchst mir nicht zu sagen, was das Wesentliche des Lebens ist,
Wenn bei deinem Anblick mein herz heftig zu schlagen anfängt;
Und was soll ich denn tun, wenn ich nicht bei dir sein kann
Am Sonntag, Montag oder ständig.

Auf immer und ewig muß ich bei dir sein,
Angefangen am Sonntag und Montag und dann für immer.

Oh, sag' mir doch bitte, wann wir uns wiedersehen,
Sonntag, Montag oder doch andauernd?
Und wenn du es magst, werde ich ganz bei dir sein,
Sonntag, Montag oder doch alle Tage!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2023