Summer Me, Winter Me
Titel
Summer Me, Winter Me
Text & Musik
Alan & Marilyn Bergman & Michel Legrand (1969)
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Summer Me, Winter Me" ist ein Lied, das von Alan und Marilyn Bergman mit der Musik von Michel Legrand im Jahr 1969 komponiert wurde. Das Lied wurde für den Soundtrack des Films "The Picasso Summer" geschrieben. Die Hauptrollen in dem Film werden von Albert Finney und Yvette Mimieux gespielt. Sie wurde besonders in der Rolle der Eloi Weena aus der 1960 entstandenen Verfilmung des H.-G.-Wells-Romans Die Zeitmaschine bekannt, in der sie an der Seite von Rod Taylor die weibliche Hauptrolle spielt.
Mit einem Don Costa Arrangement nahm Sinatra diese Ballade am 20. August 1979 in New York auf. Der Song erschien im Folgejahr als "Present"-Part auf dem Reprise-Album "Trilogy". Sinatra nahm den Song anschließend in sein Konzert-Repertoire auf. Die Aufnahme vom 20.06.1980 aus der Carnegie Hall ist offiziell auf DVD erschienen.
ERHITZE MICH, KÜHLE MICH
Erhitze mich, kühle mich,
und wecke mich, nächtige mich mit deinen Küssen,
und während die Welt sich in der Ferne verliert, werde selbst zum Stern,
verewige mich mit Liebe!
Erstaune mich, erwand’re mich,
am Feuer dann erfreue mich, beruhige mich,
und in der Stille flüstere mich, leise,
verewige mich mit Liebe!
Und jeden Tag werde ich dich sänftigen, dich zärtlichen,
und auf ewig werde ich dich samten, dich in Glück betten,
ich werde dich einhüllen und dich schmücken, Dich färben wie den Regenbogen,
und dich mit strahlendem Glanz überschütten.
Plötzlich, auf wundersame Weise,
fanden wir einander, dort waren wir, hier sind wir,
ich habe vor, dich mich glücklich machen zu lassen,
dich mich erhitzen, mich kühlen zu lassen, alle Zeit...
Plötzlich, auf wundersame Weise,
fanden wir einander, dort waren wir, hier sind wir,
ich habe vor, dich mich glücklich machen zu lassen,
dich mich erhitzen, mich kühlen zu lassen, dich immer mein sein zu lassen.
© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008
20.08.1979 Studioaufnahme, New York, New York City, Columbia Studios
14.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
19.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
20.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
21.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
22.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
24.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
07.01.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
02.02.1980 Konzert, Kalifornien, San José, Performing Arts Center
28.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
28.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
29.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
29.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
11.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
11.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
12.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
12.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
13.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
25.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
25.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
18.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
19.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
20.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
21.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
22.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
24.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
25.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
26.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
03.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
05.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
07.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
08.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
11.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
24.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
25.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
25.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
26.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
28.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
24.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
27.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
29.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
30.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
31.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
08.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
11.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
12.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
13.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
16.09.1980 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
17.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
18.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
19.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
20.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
20.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
03.10.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
04.10.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace
08.10.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
08.12.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
09.12.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
10.12.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
27.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
28.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
29.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
30.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
31.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
10.01.1981 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
29.01.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
30.01.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
31.01.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
01.02.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
12.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars-Tahoe
13.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars-Tahoe
14.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars-Tahoe
15.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars-Tahoe
16.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars-Tahoe
18.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars-Tahoe
27.03.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
28.03.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
29.04.1981 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
02.05.1981 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
03.05.1981 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
09.05.1981 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
10.05.1981 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
22.05.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
22.05.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
24.05.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
02.06.1981 Konzert, Massachusetts, Boston, Metropolitan Center
03.06.1981 Konzert, Massachusetts, Boston, Metropolitan Center
04.06.1981 Konzert, Massachusetts, Boston, Metropolitan Center
05.06.1981 Konzert, Massachusetts, Boston, Metropolitan Center
06.06.1981 Konzert, Massachusetts, Boston, Metropolitan Center
07.06.1981 Konzert, Massachusetts, Boston, Metropolitan Center
12.06.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
13.06.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
13.06.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.06.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
15.06.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
16.06.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
19.06.1981 Konzert, Kalifornien, San Francisco , Masonic Auditorium
30.07.1981 Konzert, Südafrika, Sun City, Sun City Hotel
11.09.1981 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.09.1981 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
18.09.1981 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.11.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
08.11.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
01.10.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
15.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
16.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
16.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
17.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
09.12.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
09.12.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
03.09.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
07.09.1990 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Greek Theatre