Stars In Your Eyes
Titel
Stars In Your Eyes
Text & Musik
Gabriel Ruiz, Ricardo Lopez & Mort Green
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Stars in Your Eyes" ist ein Lied mit Texten von Mort Greene und Ricardo Lopez, das zur Musik des mexikanischen Liedes "Mar" von Gabriel Ruiz aus dem Jahr 1941 geschrieben wurde. Das Lied wurde erstmals 1945 veröffentlicht und vermittelt ein Gefühl von Romantik und Staunen, indem er himmlische Bilder verwendet, um die fesselnde Wirkung des Blicks einer Person zu beschreiben. Die Idee ist, dass in die Augen einer Person zu schauen, so ist, als würde man einen Himmel voller Sterne betrachten, was Gefühle der Verzauberung und Liebe hervorruft.
Sinatra nahm den Song mit einem Xavier Cugat-Arrangement am 24. Mai 1945 für Columbia auf. Sinatra sang seine Fassung auch am 12.09.1945 in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Stars in your eyes
Ich sehe Sterne in deinen Augen,
Wenn meine Lippen deine Lippen bitten, sich nicht zu widersetzen,
Sterne in deinen Augen, wenn wir uns küßten
Und wenn du flüstertest, du gehörtest zu mir.
Die Sterne entschwinden dem Himmel,
Doch die Nacht strahlt so hell in ihrer Pracht;
Denn tief in deinen Augen
Leuchten die lieblichen Sterne weiter.
Was immer die Dämmerung bringen mag,
Und gleich, was du vielleicht sagst:
Da gibt es immer eine kleine Sache,
Die dich bestimmt verrät -
Sterne in deinen Augen elektrisieren mich
Mit einem Reiz voller Zärtlichkeit;
Ich fühle die Liebe zwischen uns beiden
Durch die Sterne in deinen Augen!
Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event
24.05.1945 Studioaufnahme, New York, New York City
12.09.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
Main Event Infos (English version)
"Stars in Your Eyes" is a song that beautifully combines the lyrics of Mort Greene and Ricardo Lopez with the melody of the 1941 Mexican song "Mar" by Gabriel Ruiz. First introduced to the world in 1945, the song employs celestial metaphors to portray the mesmerizing effect of someone's gaze. The central theme suggests that gazing into someone's eyes is akin to beholding a sky filled with stars, thereby stirring feelings of fascination and love.
Frank Sinatra recorded the song with an arrangement by Xavier Cugat on May 24, 1945, for Columbia. Sinatra also performed his rendition of the song on his "Songs By Sinatra" radio show on September 12, 1945.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event