*** Sinatra - The Main Event ***

Stars In Your Eyes

Titel

Stars In Your Eyes

Text & Musik

Gabriel Ruiz, Ricardo Lopez & Mort Green

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"Stars in Your Eyes" ist ein Lied mit Texten von Mort Greene und Ricardo Lopez, das zur Musik des mexikanischen Liedes "Mar" von Gabriel Ruiz aus dem Jahr 1941 geschrieben wurde. Das Lied wurde erstmals 1945 veröffentlicht und vermittelt ein Gefühl von Romantik und Staunen, indem er himmlische Bilder verwendet, um die fesselnde Wirkung des Blicks einer Person zu beschreiben. Die Idee ist, dass in die Augen einer Person zu schauen, so ist, als würde man einen Himmel voller Sterne betrachten, was Gefühle der Verzauberung und Liebe hervorruft.

Sinatra nahm den Song mit einem Xavier Cugat-Arrangement am 24. Mai 1945 für Columbia auf. Sinatra sang seine Fassung auch am 12.09.1945 in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra".

Stars in your eyes

Ich sehe Sterne in deinen Augen,
Wenn meine Lippen deine Lippen bitten, sich nicht zu widersetzen,
Sterne in deinen Augen, wenn wir uns küßten
Und wenn du flüstertest, du gehörtest zu mir.

Die Sterne entschwinden dem Himmel,
Doch die Nacht strahlt so hell in ihrer Pracht;
Denn tief in deinen Augen
Leuchten die lieblichen Sterne weiter.

Was immer die Dämmerung bringen mag,
Und gleich, was du vielleicht sagst:
Da gibt es immer eine kleine Sache,
Die dich bestimmt verrät -

Sterne in deinen Augen elektrisieren mich
Mit einem Reiz voller Zärtlichkeit;
Ich fühle die Liebe zwischen uns beiden
Durch die Sterne in deinen Augen!

Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen