South Of The Border

Titel

South Of The Border

Text & Musik

Michael Carr & Jimmy Kennedy

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"South of the Border (Down Mexico Way)" wurde 1939 von Michael Carr (einem britischen Komponisten) und Jimmy Kennedy (einem irischen Songwriter) geschrieben wurde. Das Lied wurde von verschiedenen Künstlern interpretiert, darunter auch Frank Sinatra, Gene Autry, und Nat King Cole. "South of the Border" beschreibt die romantische Vorstellung eines idyllischen Zufluchtsortes im sonnigen Mexiko. Das Lied erzählt die Geschichte eines Liebespaares, das sich an diesem Ort wiederfindet und die Schönheit und den Zauber dieser südlichen Region genießt.

Zusammen mit drei weiteren Songs nahm Sinatra "South of the Border" in seiner zweiten Capitol-Session am 30. April 1953 in Hollywood auf. Das Arrangement stammt von Nelson Riddle und sollte der Startschuß einer jahrelangen Zusammenarbeit zwischen Riddle und Sinatra werden. Der Song wurde als Single für Capitol und 1956 auf dem Compilation-Album "This is Sinatra!" veröffentlicht. 1987 wurde der Song als Bonus-Track auf der CD "Come fly with me" angehangen. Sinatra sang den Song übrigens schon Anfang der 40er Jahre in seinen Konzerten und in den 50er Jahren in verschiedenen TV-Sendungen.

South of the border

Südlich der Grenze, nach Mexiko hin,
Hab’ ich mich einst verliebt
Unter Sternen hoch am Firmament.
Zieh’ ich durch die Lande, dann schweift mir mein Sinn
Südlich der Grenze, nach Mexiko hin.

Sie war ein Bild, schön wie Spitze gewirkt;
Für eine süße Zeit
Küßt’ ich ihr lächelndes Gesicht,
Denn es war Fiesta, wir waren im Glück
Ganz tief im Süden, in Mexiko.

Seufzend flüsterte sie sanft „manana“,
Nicht im Traum dachte sie schon an Schluß;
Und ich log, als ich hauchte „manana“,
Denn unser „morgen“ traf nie ein.

Südlich der Grenze kehrt’ ich einst zurück;
Und ganz in Weiß gehüllt bei Kerzenschein
Kniet’ sie beim Gebet.
Die Glocken gemahnten, ich sollt’ wieder geh’n,
Südlich der Grenze, aus Mexiko.

Orchester-Zwischenspiel

Mir sagten die Glocken – bim-bam – ich müßt’ weiterziehn
Von südlich der Grenze, aus Mexiko weg.
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009