Somewhere In The Night

Titel

Somewhere In The Night

Text & Musik

Josef Myrow & Mack Gordon

Infos

Den Song aus dem Film "Three Little Girls in the Blue" arrangierte Axel Stordahl und Frank Sinatra nahm in am 28. Mai 1946 für Columbia auf. Sinatra sang diesen Sinatra-typischen Swooner am 18.09.1946 und am 20.11.1946 in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra".

Übersetzung

Somewhere in the night

Irgendwo in der Nacht
Muß es doch jemanden für mich geben,
Irgendwo in der Nacht;
Aber wer weiß, wo das Irgendwo sein mag:

Auf der anderen Straßenseite,
Oder vielleicht auch weit jenseits des fernen Sterns?
Wie gern würde ich nur wissen,
Wo und auch wer du bist.

Irgendwo in einem Traum
Finde ich sie hier neben mir,
Und wenn ich dann erwache,
Zieht mein Traum hinweg mit dem Ebbstrom...

Mein einsames Herz sagt mir stets
"Nein, das erscheint mir nicht in Ordnung!"
Es muß einfach jemand da sein,
Irgendwo draußen in der Nacht.

(Orchester-Zwischenspiel)

An einer Stelle eines Traumes
Entdecke ich sie hier an meiner Seite,
Und werde ich dann wach,
Verflüchtigt sich mein Traum wie der Gezeitenstrom...

Immer wieder sagt mir mein verlassenes Herz
"Nein, das kann doch jetzt so nicht richtig sein!"
Da muß es doch bestimmt einen Menschen geben,
Irgendwo in der Dunkelheit!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.