So Far
Titel
So Far
Text & Musik
Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"So Far" ist ein Lied aus dem Broadway-Musical "Allegro", das 1947 von Oscar Hammerstein II (Text) und Richard Rodgers (Musik) geschrieben wurde. "Allegro" war ein innovatives Musical, das sich mit dem Leben eines Mannes namens Joseph Taylor Jr. beschäftigt und dabei seine Hoffnungen, Träume und Herausforderungen verfolgt. Es war auch ein bahnbrechendes Musical, das sich von den traditionellen Broadway-Konventionen abhob und eine engere Integration von Handlung, Musik und Charakterentwicklung einführte. Das Lied "So Far" ist eine introspektive Nummer, in der der Hauptcharakter des Musicals, Joseph Taylor Jr., über sein bisheriges Leben und seine Träume nachdenkt.
Obwohl das Musical floppte, so wurde der Song ein Hit für Frank Sinata. Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahme Sinatra den Song am 17. August 1947 für Columbia auf. Das Lied stieg bereits zwei Wochen später in die Chart und erreichte Platz 8!
So far
Bisher haben wir nichts, an das wir uns erinnern könnten;
Bisher sind wir nicht bei Nacht spazieren gegangen und haben das Licht eines Sterns miteinander bewundert;
Bisher hat dein Herz noch nie so nah bei mir geschlagen,
Daß nur mein Herz allein es auch hören konnte.
Über den Anfang sind wir noch nicht hinausgekommen;
Wir haben gerade erst begonnen zu erkennen, welches Glück wir haben,
Also ist noch nichts vorhanden, das der Erinnerung wert wäre.
Doch nun stehen wir uns von Angesicht zu Angesicht gegenüber
Und eigentlich sind wir uns jetzt erst wirklich begegnet -
Und nun können wir uns auf die Dinge freuen, die wir nicht mehr vergessen werden...
(Orchester-Zwischenspiel)
Also noch gibt es nicht viel zu erinnern,
Aber jetzt stehe ich unmittelbar vor dir;
Wir haben einander endlich gefunden
Und so können wir mit Freude allem entgegensehen, was uns stets in Erinnerung bleiben wird.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
17.08.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
29.11.1947 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
17.01.1948 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade