The Main Event: Die Sinatra-Infothek seit 1999

Since Marie Has Left Paree

Titel

Since Marie Has Left Paree

Text & Musik

Text und Musik von Hy Glaser (Glazer) und Jerry Solomon

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

Hy Glaser und Jerry Solomon schrieben 1964 einen Song mit dem Titel „Since Marie Has Left Paree“ (womit Paris gemeint it, die französische Aussprache wurde einfach anglisiert). Wer waren die beiden? Ich habe nichts dazu gefunden.
Sinatra nahm das Lied am 17. Juli 1964 auf, bei der ersten Session für sein neues Album-Projekt „Softly As I Leave You“, bei der außer dem Titelsong auch „Then Suddenly Love“ und „Available“ entstanden. Im Gegensatz zu diesen dreien, deren Charts von Ernie Freeman stammten, war „Since Marie Has Left Paree“ jedoch von Billy May arrangiert worden. Für das Album fand der Titel keine Berücksichtigung, und so dauerte es bis 1995, bis er erstmalig herauskam, auf dem Reprise-„Koffer“ nämlich... und das ist bis heute auch die einzige Veröffentlichung dieses Titels geblieben.

Billy Mays unübertrefflicher Witz ist in der Instrumentierung deutlich hörbar und macht einfach Spaß! So wie es ist könnte man es gut als Bühnenpantomime bringen, zu jeder Geste hat May schon eine kleine Passage eingebaut. Wer hat Ideen für eine Inszenierung?

Vielleicht sollten wir die franzöischen FS-Freunde zur Diskussion einladen - immerhin ist es der einzige FS-Song, der mit den Worten "in Frankreich gibts keine Männer mehr" beginnt .

Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event

Seit Marie Paree verlassen hat

Es gibt keine Männer in Frankreich, weil es in Frankreich keine Liebesabenteuer gibt,
seit Marie Paree verlassen hat.
Jedes segelnde Schiff nahm eine Ladung voll Männer mit,
weil Marie Paree verlassen hat.
Keine Liebe - nicht mehr - wie sie sie vorher hatten,
Marie ist weg, sie zog ins schöne Napoli.
Sag "Bon voyage, ich muss jetzt gehen
Wo ist meine Blume? Wo ist mein Chapeau?
Bye, bye Paree, ich bin unterwegs nach Napoli!"

Da ist keine Marie, sie ist nach Napoli abgehauen!
Sag "Bon voyage, ich muss jetzt gehen
Wo ist meine Blume? Wo ist mein Chapeau?
Bye, bye, weil Marie Paree verlassen hat.
Bye, bye Paree, ich mache mich auf nach Napoli!"

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event

REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 17.7.1964
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios
Arrangement: Billy May
Orchester geleitet von Ernie Freeman
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20 CD set/Koffer) CD 8

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen