The Main Event

Say It

Titel

Say It

Text & Musik

Jimmy McHugh & Frank Loesser

Infos

Eine Melodie von Jack Benny’s Film, „Buck Benny Rides Again“ (1940), wurde von Frank Sinatra und dem Tommy Dorsey Orchester am 4. März 1940 für das RCA Label aufgenommen.

Eine Aufnahme mit Tommy Dorsey and his Orchestra in New York vom 12.06.1940 wurde 2004 auf der CD Young Blue Eyes - Birth Of The Crooner veröffentlicht.

2015 wurde eine Radioversion des Songs vom 12.06.1940 von "Carnaval de Broadway" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

Sag’ es immer und dann noch einmal,
Immer und immer erneut,
Sage mir stets du bist mein!
Sag’ es immer und wieder ganz zart,
Immer und immer so warm
Wie einen Valentinsgruß.
Wenn du sagst ‚Ich lieb’ dich’,
Das alte ‚Ich lieb’ dich’,
Das man aus Geschichten so kennt,
Wandelst du ‚Ich lieb’ dich’,
Das gleiche ‚Ich lieb’ dich’,
In einen gar himmlischen Satz!
So sag’s doch, leise und zärtlich, und dann
Immer und immer erneut,
Sage mir stets du bist mein!

Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2008

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.