Santa Claus Is Comin’ To Town
Titel
Santa Claus Is Comin’ To Town
Text & Musik
J. Fred Coots & Haven Gillespie
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Santa Claus Is Comin' to Town" (manchmal "Coming", manchmal "Comin'" geschrieben) ist ein beliebter Weihnachts-Song, der im Jahr 1932 von Haven Gillespie und J. Fred Coots geschrieben wurde. Es wurde erstmals von Harry Reser und seiner Band aufgenommen. Als es im November 1934 in Eddie Cantors Radioshow gecovert wurde, wurde es ein Hit; innerhalb von 24 Stunden wurden 500.000 Exemplare der Notenblätter und mehr als 30.000 Schallplatten verkauft. Das Lied ist ein traditioneller Weihnachtsstandard und wurde von zahlreichen Aufnahmekünstlern gecovert.
Auch Frank Sinatra nahm den Klassiker mit einem Arrangement von Axel Stordahl am 28. Dezember 1947 auf.
Frank sang den Song am 18.12.1946 in seiner Radiosendung "Songs by Sinatra" und in den zwei Weihnachts-TV-Shows "The Frank Sinatra Show" 1951 und 1957. Auf DVD erschien die Show vom 20.12.1957 mit Bing Crosby "Happy Holidays with Frank & Bing". Die TV-Show vom 18.12.1951 ist nicht offiziell (noch nicht) erschienen.
Für das Duet mit Cindy Lauper wurde die Original-Columbia-Fassung von 1947 genutzt. 2017 wurde eine neue Abmischung mit dem Sänger Seal veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Pass besser auf, du weinst besser nicht
Du schmollst besser nicht, ich sag dir warum
Santa Claus kommt in die Stadt
Er macht eine Liste, er überprüft sie zwei mal
Er wird herausfinden wer unartig und wer nett ist
Santa Claus kommt in die Stadt
Er sieht dich wenn du schläfst
Er weiß wann du wach bist
Er weiß ob du böse oder gut warst
So seit gut um Gottes Willen
Du passt besser auf, du weinst besser nicht
Du schmollst besser nicht, ich sag dir warum
Santa Claus kommt in die Stadt
Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2006
18.12.1946 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
28.12.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
13.12.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
23.12.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
18.12.1951 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
20.12.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
Main Event Infos (English version)
"Santa Claus Is Comin' to Town" (alternatively spelled "Coming" or "Comin'") is a cherished Christmas song penned in 1932 by Haven Gillespie and J. Fred Coots. The inaugural recording was performed by Harry Reser and his band. The song catapulted to fame when it was covered on Eddie Cantor's radio show in November 1934; within a span of 24 hours, 500,000 copies of the sheet music and over 30,000 records were sold. This song has become a traditional Christmas staple and has been covered by a multitude of recording artists.
Frank Sinatra also lent his voice to this classic, recording it with an arrangement by Axel Stordahl on December 28, 1947.
Sinatra performed the song on his radio show "Songs by Sinatra" on December 18, 1946, and on two Christmas TV shows titled "The Frank Sinatra Show" in 1951 and 1957. The show from December 20, 1957, featuring Bing Crosby and titled "Happy Holidays with Frank & Bing", was released on DVD. However, the TV show from December 18, 1951 has not yet been officially released.
The original Columbia version from 1947 was utilized for a duet with Cindy Lauper. A fresh mix featuring the singer Seal was released in 2017.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event