Same Old Saturday Night

Titel

Same Old Saturday Night

Text & Musik

Frank Reardon & Sammy Cahn

Infos

Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 29. Juli 1955 als Capitol-Single auf.

„Same Old Saturday Night“ steigt am 2. November 1955 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 4 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 65.

1959 erschien der Song auf dem Compilation-Album "Look to your Heart".

Übersetzung

Derselbe alte Samstagabend
Same Old Saturday Night

Ich ging eine Filmvorstellung sehen
Und saß als einziger in einer Reihe
Ich fand, die Show war in Ordnung
Derselbe alte Samstagabend
Dann machte ich den üblichen Halt
Trank einen Kaffee
Nirgendwo sehe ich freundliche Gesichter
Derselbe alte Samstagabend
Ich dachte wirklich, die Zeitungen die ich gekauft hatte
Würden mir helfen, dich für eine Weile zu vergessen
Glaub mir, Liebes, die Comics waren nicht witzig
Sie brachten mich nicht mal zum Lächeln
Ich wünsche mir so, dass du mich anrufst
Spaß ist Spaß, aber nicht alleine
Bis ich dich in meinen Armen halten kann
Bleibt es derselbe alte Samstagabend
Nur dein Gesicht
Kann mich denselben alten Samstagabend vergessen lassen


Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.