Remember Me In Your Dreams

Titel

Remember Me In Your Dreams

Text & Musik

Arthur Airman & Hal David

Infos

Mit den Whippoorwills und einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra den Song am 21. September 1958 für Columbia auf.

Übersetzung

Remember me in your dreams


Gute Nacht, Liebes, schlafe fest, mein Schatz,
Bald graut der Morgen, erinnere dich an mich in deinen Träumen!
Einen Kuß noch, und danach muß ich verschwinden,
drum denk' an mich in deinen Träumen.

Stunden wurden zu Minuten, während ich dich in den Armen hielt,
Aber Minuten werden wie Stunden erscheinen, bis wir uns wiedersehen, Liebling.
Bevor wir auseinandergehen, nimm bitte mein Herz zu dir
Und vergiß nicht, in deinen Träumen an mich zu denken.

(Zwischenspiel Orchester und Chor:

 Denk' an mich in deinen Träumen,
 Erinnere dich meiner in deinen Träumen.
 Stunden vergehen wie Minuten, wenn ich dir nahe bin,
 Aus Minuten werden Stunden, bis wir wieder beisammen sind.)

Bevor wir uns jetzt trennen: Schenke meiner Liebe Vertrauen
Und entsinne dich meiner in deinen Träumen!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2019

COLUMBIA-Studioaufnahme vom 21.9.1950
aufgenommen in New York City
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl:
Chris Griffin, Tony Faso, Jack Owens (Trompete); Buddy Morrow, Billy Rauch, George Arus (Posaune); Johnny Barrows (Horn); Hymie Shertzer, Bernie Kaufman, Jimmy Lytell, Wolffe Taninbaum, Jack Greenberg (Saxophon & Holzbläser); Raoul Poliakin, Zelly Smirnoff, Maurice Hershaft, Julie Brandt, Harry Urbont, Milton Lomask (Violine); Harold Coletta, Solomon Deutsch (Bratsche); Frank Miller (Cello); Elaine Vito Ricci (Harfe); Graham Forbes (Klavier); Matty Golizio (Gitarre); Frank Carroll (Baß); Johnny Blowers (Schlagzeug).

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.