Remember (Irving Berlin)
Titel
Remember
Text & Musik
Musik und Text von Irving Berlin (1925)
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Remember" ist ein Lied, das 1925 von Irving Berlin geschrieben wurde und schnell an Beliebtheit gewann. Es ist bekannt für seine poetische Technik, bei der Berlin das Wort "forgot" (vergessen) in "forget me not" (vergiss mich nicht) umwandelt und dann das ursprüngliche Wort (forgot) und die Grundform seines Gegenteils (remember) am Ende der nächsten beiden Zeilen platziert.
Zwischen Mai 1925 und Februar 1926 wurden drei verschiedene Versionen von "Remember" veröffentlicht. Darunter eine Aufnahme von Jean Goldkette & His Orchestra mit Seymour Simons am Gesang, die Platz sechs erreichte, eine instrumentale Aufnahme von Isham Jones & His Orchestra, die eine Woche auf Platz eins verbrachte, und Cliff Edwards, der Platz zehn erreichte.
Das Lied wurde in mehreren Filmen verwendet, darunter "Alexander's Ragtime Band" (1938), "Moontide" (1942), "So This Is Love" (1953), "There's No Business Like Show Business" (1954) und "Isn't It Shocking?" (1973).
Im Laufe der Jahre haben viele Künstler das Lied aufgenommen, darunter Red Norvo (1937), Benny Goodman (1938), Erskine Hawkins (1946), Erroll Garner & Johnny Hartman (1950), Billie Holiday (1953), Julie London (1956), Sarah Vaughan und Billy Eckstine (1957), Ella Fitzgerald (1958), Thelonious Monk (1959), Dinah Shore (1960), Betty Carter (1960), The Ray Conniff Singers (1960), Hank Mobley (1960), Bing Crosby (1962 und 1968), Frank Sinatra (1962), Connie Francis (1963), Andy Williams (1967), Michael Feinstein und Liza Minnelli (1987), Wes Montgomery (1992), Joshua Redman (1995) und John Fahey (2003).
Frank Sinatra nahm "Remember" am 16.01.1962 mit einem Arrangement in Hollywood auf. Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "All Alone". Sinatra sollte das Lied nur dieses eine Mal singen.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
(Nur Refrain, wie von Sinatra gesungen)
Erinnere Dich an die Nacht,
jene Nacht, in der Du sagtest:
„Ich liebe Dich“,
erinnerst Du Dich?
Erinnere Dich, Du schworst
bei allen Sternen
über Dir,
erinnerst Du Dich?
Erinnere Dich, wir fanden ein einsames Plätzchen,
und als ich gelernt hatte, mich viel zu kümmern,
versprachst Du mir, Du würdest mich nicht vergessen –
aber Du vergaßt, Dich daran zu erinnern.
Übersetzung: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
REPRISE-Studioaufnahme vom 16.1.1962
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios (take 3)
Arrangement: Gordon Jenkins
Orchester geleitet von Gordon Jenkins:
Vincent de Rosa, Richard Perissi, John Cave (Horn); Bert Gassman, Wayne Songer, Sheridon Stokes (Holzbläser); Lloyd Hildebrand (Baßklarinette); Harry Klee (Klarinette, Konzertflöte); Erno Neufeld, Dan Lube, Paul Shure, Lou Raderman, Israel Baker, Ralph Schaeffer, Jacques Gasselin, Marshall Sosson, Joseph Quadri, Joseph Livoti, Felix Slatkin, Victor Arno, David Frisina, Amerigo Marino, Walter Edelstein, Samuel Cytron (Violine); Louis Kievman, Paul Robyn, Ray Menhennick, Alvin Dinkin (Bratsche); Armand Kaproff, Ray Kramer (Cello); Kathryn Thompson Vail (Harfe); Bill Miller (Klavier); Al Hendrickson (Gitarre); Jack Ryan (Baß); Nick Fatool (Schlagzeug)
Erstveröffentlichung-Album/LP/CD: All Alone (Reprise) (zuerst erschienen Oktober 1962)
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20-CD-Box, Reprise) CD 3 (erschienen November 1995)
Main Event Infos (English version)
"Remember" is a timeless song penned by Irving Berlin in 1925, which swiftly gained widespread acclaim. The song is renowned for Berlin's unique poetic approach, where he transforms the word "forgot" into "forget me not", and subsequently positions the original word (forgot) and the antonym of its root form (remember) at the conclusion of the subsequent two lines.
Between May 1925 and February 1926, three distinct renditions of "Remember" were unveiled. These encompassed a version by Jean Goldkette & His Orchestra featuring Seymour Simons on vocals that ascended to the sixth spot, an instrumental rendition by Isham Jones & His Orchestra that held the top spot for a week, and a version by Cliff Edwards that secured the tenth position.
The song has been featured in an array of films, including "Alexander's Ragtime Band" (1938), "Moontide" (1942), "So This Is Love" (1953), "There's No Business Like Show Business" (1954), and "Isn't It Shocking?" (1973).
Over the decades, a multitude of artists have recorded the song. These include Red Norvo (1937), Benny Goodman (1938), Erskine Hawkins (1946), Erroll Garner & Johnny Hartman (1950), Billie Holiday (1953), Julie London (1956), Sarah Vaughan and Billy Eckstine (1957), Ella Fitzgerald (1958), Thelonious Monk (1959), Dinah Shore (1960), Betty Carter (1960), The Ray Conniff Singers (1960), Hank Mobley (1960), Bing Crosby (1962 and 1968), Frank Sinatra (1962), Connie Francis (1963), Andy Williams (1967), Michael Feinstein and Liza Minnelli (1987), Wes Montgomery (1992), Joshua Redman (1995), and John Fahey (2003).
Frank Sinatra recorded a rendition of "Remember" in Hollywood on January 16, 1962. The song was subsequently released on the Reprise album "All Alone" in the same year. Sinatra's intention was to perform the song just once.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event