Rain In My Heart
Titel
Rain In My Heart
Text & Musik
Teddy Randazzo/ Victoria Pike
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Rain in My Heart" wurde von Victoria Pike und Teddy Randazzo im Jahr 1967 geschrieben. Das Lied beschreibt das Gefühl von Traurigkeit, Verlust und Schmerz, das so stark ist, dass es sich anfühlt, als ob es im Inneren des Herzens regnet. Der Regen im Herzen des Sängers steht metaphorisch für die Tränen, die er vergießt und die Einsamkeit, die er empfindet.
Sinatra nahm den Song am 14. November 1968 unter der Verwendung eines Arrangements von Don Costa und der Orchesterleitung Bill Millers auf. Der Song erschien im selben Jahr auf dem Album "Cycles". „Rain In My Heart“ steigt am 4. Januar 1969 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 6 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 62.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Meine Augen sind trocken, meine Liebe,
seit du weg bist, habe ich keine Träne vergossen.
Ich werde niemals weinen, meine Liebe,
obwohl jeder Tag wie hundert Jahre scheint.
Denn ich bin ein Narr, der an seinem Stolz festhält,
aber wenn ich allein bin,
kann ich den Klang des Regens in meinem Herzen hören,
die Tränen, die ich verberge.
Es zerreißt mich, weil ich sie in mir behalte.
Ich kann dem Klang des Regens in meinem Herzen nicht entkommen.
Wie hätte ich wissen können, meine Liebe,
dass ich nur ein Spielzeug, nur ein Spiel für dich war?
Wie konntest du gehen, meine Liebe,
ohne daran zu denken, was ich durchmache?
Wie soll ich vergessen, dass ich dich immer noch so sehr liebe?
Es hallt jedes Mal wider, wenn ich den Klang des Regens in meinem Herzen höre,
die Tränen, die ich verberge.
Es zerreißt mich, weil ich sie in mir behalte,
und ich kann dem Klang des Regens in meinem Herzen nicht entkommen.
Ich höre diesen Regen in meinem Herzen,
die Tränen, die ich verberge,
und es zerreißt mich, weil ich sie in mir behalte.
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2025
14.11.1968 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
Main Event Infos (English version)
"Rain in My Heart" is a song penned by Victoria Pike and Teddy Randazzo in 1967. The song encapsulates the profound feelings of sorrow, loss, and pain that are so intense, it's as if it's raining within the heart. The rain in the singer's heart serves as a metaphor for the tears he sheds and the solitude he experiences.
Sinatra recorded the song on November 14, 1968, utilizing an arrangement by Don Costa and orchestration by Bill Miller. The song was unveiled the same year on the album "Cycles". "Rain In My Heart" made its debut on the American Billboard charts on January 4, 1969. The song remained on the charts for a total of 6 weeks, peaking at number 62.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event