The Main Event

Prisoner Of Love

Titel

Prisoner Of Love

Text & Musik

Russ Colombo, Clarence Gaskill, & Leo Robin

Infos

"Prisoner of Love" war bereits 1931 ein Hit für Russ Columbo und später auch für Perry Como. Mit einem Don Costa Arrangement nahm Sinatra den Song am 21. November 1961 für sein Reprise-Album "Sinatra & Strings" auf, das im Folgejahr erschien.

Übersetzung

Prisoner of love
 
Von einer Nacht zur nächsten wirst du mich einsam finden,
Zu schwach, um die Ketten zu sprengen, die mich fesseln.
Ich benötige aber keine Handschellen, um mich daran zu erinnern,
Daß ich einfach ein Gefangener der Liebe bin.
 
Ich stehe bereit und warte nur auf einen Befehl
Von einer, die jetzt Herrin über meine Geschicke ist;
Entkommen kann ich nicht, denn es ist nun zu spät:
Ich bin nur noch ein Gefangener der Liebe.
 
Was nützt mir all meine Liebe,
Wenn ich ihre Arme mit jemand anderem teilen muß!
Obschon sie einen anderen liebt,
Kann ich doch keine andere finden, denn ich bin ja nicht frei!
 
Sie geht durch meine Träume, ob ich nun wache oder schlafe;
Auf meinen Knien rutsche ich zu ihr,
Sogar mein Leben selbst hält sie in ihrer Hand -
Bin ich doch ein Gefangener der Liebe.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2012

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.