Pocketful Of Miracles

Titel

Pocketful Of Miracles

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn

Infos

"Pocketful Of Miracles" ist der Titelsong des gleichnamigen Film (deutscher Titel: Die unteren Zehntausend) von Frank Capra mit Glenn Ford und Bette Davis aus dem Jahre 1961. Sinatra nahm den Song am 22. November 1961 mit einem Nelson Riddle Arrangement als Single für Reprise auf. "Pocketful of Miracles" wurde 1963 außerdem auf dem Reprise-Album "Sinatra's Sinatra" veröffentlicht. Das Lied steigt am 24. Dezember 1961 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 8 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 34.

Übersetzung

Pocketful of miracles

Das Lebenspraktische interessiert mich nicht -
Die Liebe bestimmt mein Leben.
Ich besitze eine ganze Tasche voller Wunder,
Und mit einer solchen Tasche voll mit Wundern
Ist ein kleines Wunder pro Tag alles, was ich brauche.

Probleme treiben mich schon mehr oder weniger um,
Wenn die Sonne nicht scheint;
Aber dann habe ich ja da diese Tasche voller Wunder,
Und mit einer Tasche voller Wunder
Ist die Welt ein heller und leuchtender Apfel -
Und der gehört mir, mir ganz allein!

Ich höre Schlittenglöckchen glatt mitten im Mai;
Ich gehe umher, als ob überall Schnee herumläge;
Ich fühle mich so fabelhaft, als wäre es jeden Tag Weihnachten.
Das Leben ist ein Karussell, so weit ich sehe -
Und ich fahre damit umsonst!

Wenn du also niedergeschlagen bist und keine Wunder mehr entdeckst,
Da habe ich noch eine ganze Tasche voller Wunder,
Und es werden genug Wunder da sein für uns zwei.

Da hör' ich doch Schlittenschellen mitten im Mai;
Ich laufe umher, als sei um mich herum lauter Schnee.
Ich bin so toll drauf - es ist wie Weihnachten jeden Tag.
Das Dasein ist wie ein Karussell, so erlebe ich es jedenfalls,
Und ich brauche nichts dafür zu bezahlen.

Meine Taschen sind gefüllt mit Wundern;
Doch wenn ich ein ganz besonderes heraussuchen sollte,
Dann ist mein Lieblingswunder von allen,
Daß wir zusammen sind.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2012

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.