The Main Event

Please Be Kind

Titel

Please Be Kind

Text & Musik

Saul Chaplin & Sammy Cahn

Infos

Mit einem Neal Hefti Arrangement und der Count Basie Band nahm Sinatra den Song aus dem Jahre 1938 am 02. Oktober 1962 für sein Reprise-Album "Sinatra-Basie: An Historic Musical First" auf, das im Folgejahr erschien. Sinatra sang den Song verschiedene Mal in seinen Konzerten und am 09. Dezember 1962 in der Fernsehsendung "The Dinah Shore Show".

Übersetzung

Ja, ich lieb’ zum ersten Mal, drum sei nett;
Vorsicht mit meinem Herz – drum sei nett!
Es ist wunderbar, und Träume ziehen auf,
Und wenn du mich verstehst, werden sie nie vergeh’n.

Sag, daß du mich ehrlich liebst, sei mir gut;
Nimm alle Angst von mir, sei mir gut;
Denn wenn du mich verläßt, weiß ich, mein Herz wird schier verrückt;
Wenn du mich liebst, sei mir gut!

Ich lieb’ zum ersten Mal, darum sei lieb;
Vorsicht mit meinem Herz, oh, drum sei lieb.

Sag, daß du mich wirklich liebst, ja, drum sei nett;
Nimm alle Angst von mir, sei doch nett;
Denn läßt du mich allein, dann weiß ich, ist mein Herz verzagt,
Schatz, wenn du mich liebhast – sei mir gut!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2008

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.