Pick Yourself Up

1936 entstand bei RKO Pictures mit „Swing Time“ eines der schönsten Filmmusicals aller Zeiten. Das eingespielte Team von Jerome Kern (1885-1945) und Dorothy Fields (1905-1974) schrieb die Musik dazu, und die singenden und tanzenden Hauptrollen wurden vom seinerzeitigen Traumpaar Ginger Rogers (1911-1995) und Fred Astaire (1899-1987) verkörpert. Ein Klassiker, den man immer wieder mit Genuß ansehen mag. Für den Song „The Way You Look Tonight“ gewann Fred Astaire auch einen Oscar.

Ein anderes Lied aus diesem Film ist „Pick Yourself Up“, im Film ebenfalls von Fred Astaire gesungen und zusammen mit Rogers zu einer der großen Tanznummern ausgebaut, die den Streifen so liebenswert machen. Für die Choreographie gabs eine Oscar-Nominierung.

Sinatra nahm das Lied im April 1962 zusammen mit Neal Hefti (*1922) für sein Reprise-Album „Sinatra and Swinging Brass“ auf; es sollte seine einzige Berührung mit diesem Stück bleiben. Der sechste Take wurde auf der LP veröffentlicht; zwei weitere komplette Alternate Takes aus den vollständig erhaltenen Sessions sind bislang nicht offiziell erschienen.

Wie der Titel des Albums bereits treffend formulierte, ist auch diese Aufnahme „Brass pur“: Fünf Trompeten (Al Porcino, Peter und Conte Candoli, Don Fagerquist, Gerald Wilson), fünf Posaunen (Dick Nash, Dick Noel, Frank Rosolino, Lew McCraery, George Roberts), fünf Saxophone (Joe Maini, Harry Klee, Ben Webster, Plas Johnson, Chuck Gentry) – und dazu nur eine Rhythmusgruppe mit Klavier (Bill Miller), Gitarre (Al Viola), Bass (Al McKibbon) und Schlagzeug (Earl Palmer). Ein rassiger Sound für eines von Sinatras besten Swingalben.

In Sinatras Fassung bekommt der Text eher einen allgemeinen Sinn, so als Aufforderung „Laß Dich niemals unterkriegen“. Ursprünglich jedoch, im Film mit Astaire und Rogers, waren die Worte auch konkret auf Tanzstunden bezogen: „Stolpern gehört dazu, aber irgendwann wird es schon klappen!“ Das zeigen schön die Eingangsverse des Stücks, die Sinatra bei seiner Aufnahme weggelassen hat:

Please teacher, teach me something,
Nice teacher, teach me something.
I'm as awkward as a camel, that's not the worst,
My two feet haven't met yet,
But I'll be teacher's pet yet,
'Cause I'm gonna learn to dance or burst.
Nothing’s impossible....

Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event