Peachtree Street
Titel
Peachtree Street
Text & Musik
Jack Mason, Frank Sinatra & Joseph Davis
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“Peachtree Street” ist ein Lied, das 1950 von Frank Sinatra und Rosemary Clooney aufgenommen und als Columbia-Records-Single veröffentlicht wurde. Leni Mason komponierte die Musik, während Frank Sinatra und Jimmy Saunders den Text schrieben.
Das Lied schildert einen gemeinsamen Spaziergang auf der Peachtree Street in Atlanta, bei dem ein Paar Arm in Arm flaniert, scherzhaft über Herkunft und Zukunft spricht und spielerisch Heiratspläne andeutet. Dabei wird Clooneys tatsächlicher Geburtsort Maysville, Kentucky, augenzwinkernd in den Text eingebaut.
Historisch bemerkenswert ist, dass es auf der realen Peachtree Street keine Pfirsichbäume gibt; der Name geht vermutlich auf „Standing Pitch Tree“ zurück – eine englische Verballhornung eines Creek-Begriffs für einen harzreichen Pinienbaum.
Frank Sinatra nahm den Song am 8. April 1950 für Columbia Records mit einem Arrangement von George Siravo (1916–2000) und in Begleitung von Rosemary Clooney (1928–2002) auf. Er wurde als A-Seite einer Columbia-10-Zoll-78-Single veröffentlicht; die B-Seite war das wiederveröffentlichte “This Is the Night”. Sinatra sang den Song nur dieses eine Mal. Ursprünglich hatte Sinatra geplant, das Duett mit Dinah Shore (1916–1994) aufzunehmen. Als Shore ablehnte, wurde Clooney als Partnerin engagiert. „Peachtree Street“ wurde später unter anderem auf dem 1993 erschienenen Sony-Boxset „The Columbia Years 1943–1952: The Complete Recordings“ wiederveröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Peachtree Street
Rosemary Clooney
Sag', Frank, möchtest du einen Spaziergang machen?
Frank Sinatra
Na klar, Süße, wähle eine Straße aus!
Rosemary Clooney
Piccadilly Circus.
Frank Sinatra
Och nö - nicht so gern.
Rosemary Clooney
Champs Elysées.
Frank Sinatra
Aber nein!
Rosemary Clooney
Times Square.
Frank Sinatra
Nee, denn da ist nichts dabei, das sich vergleichen könnte
Mit einem Spaziergang auf der Peachtree Street (Pfirsichbaumstraße)
Arm in Arm mit meinem Schatz.
Ich habe den süßesten Pfirsich in Georgia, und sie ist ganz frisch vom Hof!
Rosemary Clooney
Wenn ich Peachtree Street entlangspaziere, kann ich glücklicher nicht sein.
Ich muß dem Staat Georgia für den Stammbaum von meinem Schatz danken.
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Jedermann in Atlanta weiß, was für einen Schatz ich gefunden habe.
Frank Sinatra
Ich werde mein Juwel dem Hauptstamm aufpropfen -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Und wir werden über das Land viele kleine Pfirsiche verstreuen...
Frank Sinatra
Ich fühle mich wie ein neuer Millionär, wenn ich mit meinem reizenden Mädchen gehe -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Entlangspaziere auf der Peachtree Street, mit meinem Liebling im Arm.
Rosemary Clooney
Gefällt dir die Peachtree Street, Frank?
Frank Sinatra
Oh, ich liebe diesen Ort. Wo sind die Pfirsichbäume??
Rosemary Clooney
Da müssen wir ein paar Jahre in die Vergangenheit zurück.
Frank Sinatra
Also drehen wir uns um.
Rosemary Clooney
Stell' dir mich vor, wie ich in einem Reifrock,
Wie ich untergehakt mit einem Oberst die Peachtree Street entlangspaziere...
Frank Sinatra
Und ich kann sagen, daß du aus Georgia kommst,
Du mit deiner besonderen Georgia-Art.
Rosemary Clooney
Ich bin ja so glücklich, wenn ich auf der Peachtree Street lustwandeln kann.
Frank Sinatra
Wie fröhlich wir alle sind! Wie ist es möglich,
Daß der süßeste Pfirsich in Georgia auf Melville, Kentucky, trifft?
Rosemary Clooney
Wollen wir das doch nicht verbreiten...
Frank Sinatra
Ich bin aber erreichbar!
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Wir heiraten in Atlanta, ein glücklicher Mann und seine Braut!
Rosemary Clooney
Und so sicher, wie du geboren bist: Wir bauen dort Mais an -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Und verteilen eine große Anzahl kleiner Obersten überall im Haus!
Frank Sinatra
Ich habe das Gefühl, ein frischgebackener Millionär zu sein,
Wenn ich so mit meiner Liebsten spazierengehe -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Wenn wir so auf der Peachtree Street flanieren, eingehängt bei unserem Schatz.
Frank Sinatra
Hey, Süße!
Rosemary Clooney
Was ist denn, Liebster?
Frank Sinatra
Ach, ich werd' so müde. Willst du mich nicht tragen oder ein Taxi rufen?
Rosemary Clooney
Taxi!
Frank Sinatra
Dank dir, Schatz.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2019
08.04.1950 Studioaufnahme, New York, New York City,
Main Event Infos (English version)
“Peachtree Street” is a song recorded in 1950 by Frank Sinatra and Rosemary Clooney and released as a Columbia Records single. The music was composed by Leni Mason, with lyrics by Frank Sinatra and Jimmy Saunders.
The song describes a stroll along Peachtree Street in Atlanta, where a couple walks arm in arm, teasingly discusses origins and the future, and playfully hints at marriage plans. Clooney’s actual birthplace, Maysville, Kentucky, is wryly referenced in the lyrics.
Notably, the real Peachtree Street does not have peach trees; the name likely derives from “Standing Pitch Tree,” an English corruption of a Creek term for a resinous pine. Sinatra recorded the song on April 8, 1950, for Columbia, with an arrangement by George Siravo (1916–2000) and accompaniment by Rosemary Clooney (1928–2002). It was issued as the A‑side of a Columbia 10‑inch 78 rpm single, with the reissued “This Is the Night” on the B‑side. Sinatra performed the song only once; he had originally planned the duet with Dinah Shore (1916–1994), who declined, after which Clooney was engaged. “Peachtree Street” was later included in compilations such as the 1993 Sony box set The Columbia Years 1943–1952: The Complete Recordings.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event