The Main Event

Peachtree Street

Titel

Peachtree Street

Text & Musik

Jack Mason, Frank Sinatra & Joseph Davis

Infos

Mit Rosemary Clooney und einem Arrangement von George Siravo nahm Sinara "(STROLLING ALONG) PEACH TREE STREET" am 8. April 1950 für Columbia auf. Sinatra sang den Song nur dieses eine Mal.

Übersetzung

Peachtree Street

Rosemary Clooney

Sag', Frank, möchtest du einen Spaziergang machen?
Frank Sinatra
Na klar, Süße, wähle eine Straße aus!
Rosemary Clooney
Piccadilly Circus.
Frank Sinatra
Och nö - nicht so gern.
Rosemary Clooney
Champs Elysées.
Frank Sinatra
Aber nein!
Rosemary Clooney
Times Square.
Frank Sinatra
Nee, denn da ist nichts dabei, das sich vergleichen könnte
Mit einem Spaziergang auf der Peachtree Street (Pfirsichbaumstraße)
Arm in Arm mit meinem Schatz.
Ich habe den süßesten Pfirsich in Georgia, und sie ist ganz frisch vom Hof!
Rosemary Clooney
Wenn ich Peachtree Street entlangspaziere, kann ich glücklicher nicht sein.
Ich muß dem Staat Georgia für den Stammbaum von meinem Schatz danken.
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Jedermann in Atlanta weiß, was für einen Schatz ich gefunden habe.
Frank Sinatra
Ich werde mein Juwel dem Hauptstamm aufpropfen -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Und wir werden über das Land viele kleine Pfirsiche verstreuen...
Frank Sinatra
Ich fühle mich wie ein neuer Millionär, wenn ich mit meinem reizenden Mädchen gehe -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Entlangspaziere auf der Peachtree Street, mit meinem Liebling im Arm.
Rosemary Clooney
Gefällt dir die Peachtree Street, Frank?
Frank Sinatra
Oh, ich liebe diesen Ort. Wo sind die Pfirsichbäume??
Rosemary Clooney
Da müssen wir ein paar Jahre in die Vergangenheit zurück.
Frank Sinatra
Also drehen wir uns um.
Rosemary Clooney
Stell' dir mich vor, wie ich in einem Reifrock,
Wie ich untergehakt mit einem Oberst die Peachtree Street entlangspaziere...
Frank Sinatra
Und ich kann sagen, daß du aus Georgia kommst,
Du mit deiner besonderen Georgia-Art.
Rosemary Clooney
Ich bin ja so glücklich, wenn ich auf der Peachtree Street lustwandeln kann.
Frank Sinatra
Wie fröhlich wir alle sind! Wie ist es möglich,
Daß der süßeste Pfirsich in Georgia auf Melville, Kentucky, trifft?
Rosemary Clooney
Wollen wir das doch nicht verbreiten...
Frank Sinatra
Ich bin aber erreichbar!
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Wir heiraten in Atlanta, ein glücklicher Mann und seine Braut!
Rosemary Clooney
Und so sicher, wie du geboren bist: Wir bauen dort Mais an -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Und verteilen eine große Anzahl kleiner Obersten überall im Haus!
Frank Sinatra
Ich habe das Gefühl, ein frischgebackener Millionär zu sein,
Wenn ich so mit meiner Liebsten spazierengehe -
Rosemary Clooney + Frank Sinatra
Wenn wir so auf der Peachtree Street flanieren, eingehängt bei unserem Schatz.
Frank Sinatra
Hey, Süße!
Rosemary Clooney
Was ist denn, Liebster?
Frank Sinatra
Ach, ich werd' so müde. Willst du mich nicht tragen oder ein Taxi rufen?
Rosemary Clooney
Taxi!
Frank Sinatra
Dank dir, Schatz.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2019





Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.