*** Sinatra - The Main Event ***

Once I Loved

Titel

Once I Loved

Text & Musik

Antonio Carlos Jobim, Vincius DeMoraes, & Ray Gilbert

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"Once I Loved" ist ein Jazz-Standard, der ursprünglich von den Textdichtern Ray Gilbert und Vinicius DeMoraes sowie dem Komponisten Antonio Carlos Jobim geschrieben wurde. Der ursprüngliche brasilianische Titel des Liedes lautet "O Amor en Paz," was übersetzt "Die Liebe in Frieden" bedeutet. Das Lied wurde 1964 veröffentlicht und ist eines der bekanntesten Stücke aus der Bossa-Nova-Bewegung, die in den 1950er und 1960er Jahren in Brasilien aufkam und international großen Erfolg hatte. Der Song beschreibt das Gefühl der Liebe und der Sehnsucht nach einer vergangenen Beziehung.

Mit einem Arrangement von Claus Ogermann nahm Sinatra den Song am 01.02.1967 in Hollywood auf. Das Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim" erschien im gleich Jahr.

Einst Liebte Ich
(Once I Loved)

Einst, einst liebte ich
Und ich gab dieser Liebe so viel Liebe
Du warst mein ein und alles
Einst weinte ich
Bei dem Gedanken, ich sei töricht und stolz gewesen
Und ließe dich "Lebwohl" sagen

Dann, eines Tages
Kamst du aus meiner endlosen Traurigkeit
Und brachtest mir die Liebe wieder
Jetzt weiß ich
Was auch immer geschieht
Ich werde dich nie gehen lassen

Ich werde dich fest halten
Bei mir behalten
Denn Liebe ist die traurigste Sache
Wenn sie vergeht
Liebe ist die traurigste Sache
Wenn sie vergeht.

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

CD: 9-26340-2T he Reprise Collection
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen