The Main Event

On a Slow Boat to China

Titel

On a Slow Boat to China

Text & Musik

Frank Loesser

Infos

"On a Slow Boat to China" sang Sinatra einige Male in "Your Hit Parade". Eine Studioaufnahme existiert nicht.

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

On a slow boat to China

Ich möchte dich für immer haben, ganz für mich allein,
Dich gewinnen und in meinen Armen halten in alle Ewigkeit.
Laß doch all deine Liebhaber ziehen und an entfernten Ufern trauern!
Auf hoher See mit einem großen strahlenden Mond will ich dein steinernes Herz erweichen,
Dich für alle Zeit erobern - und nur allein mir sollst du gehören.

(Orchester-Zwischenspiel)

Dieses Lied hat keine weitere Strophe,
Denn es soll keine Sekunde unnötig verstreichen,
Um dir sagen zu können:

Draußen auf dem weiten Meer mit einem vollen und hellen Mond soll dein eisiges Herz auftauen,
Und du sollst auf ewig mein sein - mein ganz allein!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Discographie

Radio

12-18-48 Your Hit Parade
01-01-49 Your Hit Parade
01-08-49 Your Hit Parade
01-15-49 Your Hit Parade
01-22-49 Your Hit Parade
02-12-49 Your Hit Parade
02-26-49 Your Hit Parade
03-16-49 The Bob Hope All Star Show

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.