Nothing In Common
Titel
Nothing In Common
Text & Musik
Sammy Cahn & Jimmy Van Heusen
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Nothing in Common" ist ein Lied, das 1958 von Sammy Cahn (Text) und Jimmy Van Heusen (Musik) geschrieben wurde. Es wurde ursprünglich für den Film “Paris Holiday” aus dem Jahr 1958 komponier1. Der Film, in dem Bob Hope, Fernandel, Anita Ekberg und Martha Hyer die Hauptrollen spielten, wurde von Gerd Oswald inszeniert. Das Lied wurde von Bob Hope und Martha Hyer gesungen, aber letztendlich aus dem Film geschnitten.
Zusammen mit Keely Smith nahm Sinatra den Song am 03.März 1958 in Hollywood auf. Das Arrangement schrieb Billy May und "Nothing in Common" wurde von Capitol als Single veröffentlicht. Seit 1987 ist der Song u.a. auf dem Capitol-Album "Come Dance With Me" oder "Complete Capitol Singles" zu finden.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Nichts Gemeinsam
(Nothing In Common)
Wir haben nichts gemeinsam
Haben nichts gemeinsam
Gar nichts gemeinsam
[Mein Liebling, gar nichts
Ich liebe die Oper
Ich hasse den besten Pop]
Ich kann die Oper nicht ausstehen
Ich mag Musik die schwooft
[Wir sind nicht vom Schicksal bestimmt
Nicht himmelgleich]
Wir sind falsch verbunden
Unsere Chancen sind gering
Trennen wir uns
Seien wir gescheit
Und beginnen wir nicht mit dieser Romanze
[Denn abgesehen von
Sternen in unseren Augen]
Und abgesehen von
den gleichen Seufzern
Haben wir gar nichts gemeinsam
Wir haben nichts
Haben nichts gemeinsam
Gar nichts gemeinsam
Es würde nie Bestand haben
Ich liebe Picasso
Er hat wirklich Stil
Und Gespür
[Ich habe Picasso gesehen
Und ich denke er ist ein Spießer
Unsere Ziele sind entfernt
So wie es die Pole sind
Als Liebende sind unsere Rollen
Vollkommen falsch besetzt
Machen wir einen sauberen Schluss
Und versuchen nicht unser Glück
Denn abgesehen davon, dass ich denke
Du bist etwas göttliches
[Und abgesehen davon, dass ich deine
Lippen an meinen wünsche]
Haben wir nichts gemeinsam
Wir haben gar nichts gemeinsam
Ober, getrennte Rechnungen
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
Main Event Infos (English version)
The song "Nothing in Common" was penned in 1958 by Sammy Cahn, who wrote the lyrics, and Jimmy Van Heusen, who composed the music. It was initially created for the 1958 film "Paris Holiday", directed by Gerd Oswald and featuring a cast that included Bob Hope, Fernandel, Anita Ekberg, and Martha Hyer. The song was performed by Bob Hope and Martha Hyer, but was eventually omitted from the final cut of the film.
On March 3, 1958, Sinatra recorded the song in Hollywood, alongside Keely Smith. The arrangement was crafted by Billy May, and "Nothing in Common" was subsequently released as a single by Capitol Records. Since 1987, the song has been included on the Capitol albums "Come Dance With Me" and "Complete Capitol Singles", among others.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event