Not As A Stranger
Titel
Not As The Stranger
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Buddy Kaye
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Not as a Stranger" ist ein Lied aus dem gleichnamigen Film "Not as a Stranger" (deutscher Titel: Und nicht als Fremder), der im Jahr 1955 veröffentlicht wurde. Der Film war ein medizinisches Drama, das von Stanley Kramer inszeniert wurde und eine bemerkenswerte Besetzung von Schauspielern wie Olivia de Havilland, Robert Mitchum, Frank Sinatra und Gloria Grahame hatte. Die Handlung basiert auf dem Roman “Not as a Stranger” von Morton Thompson. In der BRD erschien der Film am 28. Oktober 1955, in der DDR zwei Jahre später, am 22. November 1957.
Das Lied "Not as a Stranger" wurde von Buddy Kaye (Text) und Jimmy Van Heusen (Musik) geschrieben.
Mit einem Nelson Riddle-Arrangement nahm Sinatra den Song am 04. März 1955 für Capitol auf. Der Song erschien 1959 auf dem Compilation-Album "Look to Your Heart". Sinatra sang den Song nie in seinen Konzerten.
Not As A Stranger
Ich sehe dich, Liebste, nicht als Fremde an,
Obwohl es ja stimmt, Schatz, daß wir uns erst seit kurzem kennen.
Und doch sind mir dein Lächeln und deine Sehnsucht vertraut:
Ich kenne sie aus Träumen, die ich nicht vergessen kann.
Wir haben uns schon einmal so geküßt, du bist mir also nicht fremd,
Tausend Mal und mehr unter den Sternen über uns.
Jetzt liegt der Weg klar vor uns, denn endlich bist du bei mir,
Nicht als Fremde, sondern meine eigene wahre Liebe.
(Orchester-Zwischenspiel)
Schon früher küßten wir uns auf diese Weise, eine Fremde bist du also nicht für mich,
Und das unter dem Sternenzelt, öfter als tausendfach.
Unsere Zukunft ist deutlich zu erkennen, denn du bist ja da,
Bist mir nicht unbekannt - und meine große Liebe.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2016
04.03.1955 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios