No Orchids For My Lady

Titel

No Orchids For My Lady

Text & Musik

Jack Strachey & Alan Stranks

Infos

Am 19. Dezember 1948 nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement in Hollywood für Columbia auf. Sinatra sang "No Orchids For My Lady" später nicht mehr.

Übersetzung

No orchids for my lady

Für meine Dame gibt es keine Orchidee mehr,
Keine Perlen im Wein,
Denn andere Lippen haben meine Herzensdame gelehrt,
Diese meine Liebe fortzuwerfen...

So liegt also keine Begeisterung mehr in unserem Zusammensein,
Keine Küsse, wenn wir voneinander scheiden;
Die Orchideen, die ich meiner hübschen Dame schenkte,
Wurden vernichtet auf dem Herzen eines Anderen.

(Orchester-Zwischenspiel)

Die Orchideen für die Frau, die ich liebe,
Sind zerdrückt worden auf einem fremden Herzen!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.