Nice Work If You Can Get It

Titel

Text & Musik

Ira Gershwin & George Gershwin

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Nice Work If You Can Get It" ist ein beliebtes Lied, das von George Gershwin komponiert und von seinem Bruder Ira Gershwin getextet wurde. Es wurde 1937 für den Film "A Damsel in Distress" geschrieben. Dieser Film basierte auf einem Buch von P.G. Wodehouse und wurde von Fred Astaire und Joan Fontaine in den Hauptrollen gespielt. Der Song spielt mit der Idee, dass es angenehme Arbeit ist, sich in jemanden zu verlieben und geliebt zu werden – wenn man das Glück hat, diese Gelegenheit zu bekommen.

Sinatra nahm "Nice Work if You Can Get It" am 20. November 1956 mit einem Nelson Riddle Arrangement für sein Capitol-Album "A Swingin' Affair" auf. Mit einem Neal Hefti Arrangement und der Count Basie Band nahm Sinatra den Song für sein Reprise-Album "Sinatra-Basie: An Historic Musical First" am 02. Oktober 1962 noch einmal auf. Sinatra sang "Nice Work If You Can Get it" u.a. am 08. November 1958 in der "The Frank Sinatra Show" mit Peggy Lee.

Eine schöne Aufgabe, wenn du sie bekommen kannst
Nice Work If You Can Get It

Händchen halten um Mitternacht
Unter klaren Sternenhimmel
Eine schöne Aufgabe, wenn du sie bekommen kannst
Und du kannst sie bekommen, wenn du es wirklich versuchst
Herumspazieren mit dem einen Mädchen
Einen Seufzer nach dem anderen seufzen
Eine schöne Aufgabe, wenn du sie bekommen kannst
Und du kannst sie bekommen, wenn du es wirklich versuchst
Stell dir nur jemanden vor, der vor der Tür eines Ferienhauses wartet
Wo zwei Herzen eines werden, wer könnte da nach mehr fragen?
Jemanden zu lieben, der dich liebt
Und dann dieses Gelöbnis annehmen
Das ist eine schöne Aufgabe, wenn du sie bekommen kannst
Und falls du sie bekommst, könntest du mir sagen wie?

Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event