Nevertheless (I'm in Love with You)

Titel

Text & Musik

Bert Kalmar & Harry Ruby

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Nevertheless (I'm in Love with You)" wurde 1931 von Bert Kalmar und Harry Ruby geschrieben wurde. Die Songwriter Bert Kalmar und Harry Ruby waren ein bekanntes Duo in der Unterhaltungsmusik und schrieben eine Vielzahl von erfolgreichen Liedern für Bühnenshows, Filme und andere Medien. "Nevertheless (I'm in Love with You)" wurde für den Musicalfilm "Three Little Words" geschrieben. Der Film erzählt die Geschichte der Songwriter Bert Kalmar und Harry Ruby - im Film von von Fred Astaire (als Bert Kalmar) und Red Skelton (als Harry Ruby) in den Hauptrollen gespielt und bietet eine unterhaltsame Mischung aus Biografie, Musik und Komödie. Der Film konzentriert sich auf die berufliche Partnerschaft und die Freundschaft zwischen Bert Kalmar und Harry Ruby. Er zeigt ihre Anfänge in der Musikindustrie, ihre Höhen und Tiefen sowie ihre Zusammenarbeit an vielen erfolgreichen Liedern. Dabei spielen romantische Beziehungen und persönliche Herausforderungen ebenfalls eine Rolle.
Sinatra nahm diese Ballade aus dem Jahre 1931 zweimal auf. Am 09. Oktober 1950 mit einem George Siravo-Arrangement für Columbia - das Orchester leitete übrigens Axel Stordahl.

Sinatra nahm den Song erneut am 02. März 1960 - diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement - für das Capitol-Album "Nice 'n Easy" auf, das im gleichen Jahr veröffentlich wurde.
Sinatra sang "Nevertheless" einige Male im Fernsehen und Radio - aber nie in seinen Konzerten.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Trotzdem
(Nevertheless)

Vielleicht habe ich Recht und vielleicht liege ich falsch
Vielleicht bin ich schwach, vielleicht bin ich stark
Aber trotzdem liebe ich dich

Vielleicht gewinne ich und vielleicht verliere ich
Vielleicht bin ich darauf aus den Blues zu singen
Aber trotzdem liebe ich dich

Irgendwie kenne ich schon bei einem flüchtigen Blick
Die schreckliche Chance, dass ich schon
Beim Start gewinne und
Dann mit einem brechenden Herzen verlassen werde.

Vielleicht lebe ich ein Leben voll Reue
Vielleicht gebe ich viel mehr als ich nehme
Aber trotzdem liebe ich dich

Vielleicht lebe ich ein Leben voll Reue
Vielleicht gebe ich viel mehr als ich nehme
Aber trotzdem,
trotzdem, trotzdem, trotzdem
Liebe ich dich

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

09.10.1950 Studioaufnahme, New York, New York City,
18.11.1950 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
19.11.1950 Radio, New York, New York City, Meet Frank Sinatra
28.11.1950 Television, New York, New York City, Texaco Star Theatre
09.12.1950 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
20.12.1950 Probeaufnahme, New York, New York City, Meet Frank Sinatra
08.01.1952 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
02.07.1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, To Be Perfectly Frank
02.03.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,

Main Event Infos (English version)

"Nevertheless (I'm in Love with You)" is a song penned in 1931 by the renowned duo, Bert Kalmar and Harry Ruby. Known for their contributions to light music, Kalmar and Ruby crafted numerous successful songs for various media, including stage shows and films. This particular song was composed for the musical film "Three Little Words".

The film offers an engaging blend of biography, music, and comedy, and it narrates the story of its songwriters, Bert Kalmar and Harry Ruby. The characters of Kalmar and Ruby are portrayed by Fred Astaire and Red Skelton respectively. The narrative primarily focuses on the professional camaraderie and friendship between Kalmar and Ruby, tracing their journey in the music industry, their collaborations on numerous hit songs, and their personal highs and lows. The storyline also delves into their romantic relationships and personal challenges.

The legendary singer, Sinatra, recorded this 1931 ballad on two separate occasions. The first recording took place on October 9, 1950, with a George Siravo arrangement for Columbia, under the orchestral direction of Axel Stordahl.

Sinatra revisited the song on March 2, 1960, this time with a Nelson Riddle arrangement, for the Capitol album "Nice 'n Easy", which was released in the same year. Sinatra performed "Nevertheless" a handful of times on television and radio, but it never made it to his concert repertoire.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event