My Shawl
Titel
My Shawl
Text & Musik
Xavier Cugat & Stanley Adams
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“My Shawl” ist ein Lied, das von Stanley Adams, Pedro Barrios und Xavier Cugat im Jahr 1934 geschrieben wurde. Xavier Cugat war ein berühmter kubanischer Musiker und Bandleader, der für seine Beiträge zur lateinamerikanischen Musik und zum Tanzorchester-Stil bekannt ist. Der Text von "My Shawl" beschreibt die Schönheit und die romantische Atmosphäre, die durch das Tragen eines Schals/ Halstuches erzeugt wird.
Den Song aus dem Jahre 1934 nahm Sinatra am 24. Mai 1945 mit einem Xavier Cugat Arrangement für Columbia auf. Diese Fassung erschien auch auf Army V-Disc.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
My Shawl
Mein Schultertuch, schöne Dame, probieren Sie es an sich aus!
Mit meinem Schultertuch, aus Zauber gewoben, werden Wünsche wahr.
Es ist so großartig mit seiner Geschichte von Liebesträumen,
Von jeher gleich und doch immer neu:
Mein Umhangtuch bringt eine Liebe, vielleicht auch für Sie.
Meine Stola, schöne Frau, lege sie doch einmal an;
Durch dieses mein Tuch, gemacht aus Zauberei, wird aus Wünschen Wirklichkeit.
Es ist einfach wunderschön, immer dabei sind Liebesträume,
So alt und doch so neu;
Mein Umhang führt die Liebe herbei, sicherlich auch für dich -
Probier' es nur aus, lege es nur an - mein Schultertuch!
Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event
24.05.1945 Studioaufnahme, New York, New York City,
Main Event Infos (English version)
"My Shawl" is a song composed in 1934 by Stanley Adams, Pedro Barrios, and Xavier Cugat. Xavier Cugat, a renowned Cuban musician and bandleader, is celebrated for his contributions to Latin American music and the dance orchestra genre. The lyrics of "My Shawl" depict the allure and romantic ambiance associated with donning a shawl.
Frank Sinatra recorded this 1934 song on May 24, 1945, using a Xavier Cugat arrangement for Columbia. This rendition also made an appearance on Army V-Disc.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event