The Main Event

My Romance

Titel

My Romance

Text & Musik

Richard Rodgers & Lorenz Hart

Infos

"My Romance" stammt aus dem Musical "Billy Rose’s Jumbo" aus dem Jahre 1935. Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahmeb Sinatra den Song zusammen mit Dinah Shore am 07. November 1946 UND 25. August 1947 für Columbia auf. Beide Aufnahmen sind auf der Columbia-Box zu finden.

Auf V-Disc erschien eine Radiofassung aus "The Frank Sinatra Old Gold Show" vom 23. Januar 1946 - ebenfalls mit Dinah Shore.

Sinatra sang "My Romance" auch mit Judy Garland, Martha Tilton, Jane Powell, Dorothy Kirsten sowie Dinah Shore in verschiedenen Radiosendungen.

Mit June Hutton sang Sinatra dann auch im Fernsehen: Am 05. Mai 1951 in The Frank Sinatra Show.

Übersetzung

My Romance

Meine Liebe braucht keinen Mond am Himmel,
Meine Liebe benötigt auch die Hilfe einer blauen Lagune nicht,
Keinen Monat Mai, keine funkelnden Sterne, keine verwunschenen Plätze, keine romantischen Gitarrenklänge.

Meine Liebe hat keinen Bedarf an einem Schloß, das sich in Spanien erhebt,
Noch an einem Tanz zu einem Lied mit immer neuen überraschenden Wendungen.
Obschon ich ganz wach bin, kann ich den großartigsten Traum Wirklichkeit werden lassen -
Hat meine Liebe doch nichts nötig außer einer Sache - nämlich dich!

Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.