My Melancholy Baby
Titel
My Melancholy Baby
Text & Musik
George A. Norton, E. Watson & Ernie Burnet
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"My Melancholy Baby" ist ein Song aus dem Musicalfilm "Birth of the Blues," der 1941 veröffentlicht wurde. Der Song wurde von Ernie Burnett (Musik) und George Norton (Text) geschrieben und beschreibt die Sehnsucht nach einer geliebten Person, die nicht mehr da ist, und die Erinnerungen, die diese Person im Herzen hinterlassen hat. Interessanterweise wurde Ernie Burnett, der als Komponist der Musik gilt, im Ersten Weltkrieg verwundet, wobei er sein Gedächtnis und seine Identitätsmarken verlor. Während er im Krankenhaus genesend war, unterhielt ein Pianist die Patienten mit populären Melodien, einschließlich “Melancholy Baby”. Burnett erhob sich von seinem Krankenbett und rief aus: “Das ist mein Lied!” Er hatte sein Gedächtnis wiedererlang. (Quelle: Wikipedia)
Die Version von "My Melancholy Baby" in "Birth of the Blues" wurde von Bing Crosby gesungen, der eine der Hauptrollen im Film spielte.
Vier Jahre später nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement für Columbia in Hollywood auf.
Sinatra sang den Song zwischen 1940 und 1947 verschiedene Male im Radio u.a. mit der Tommy Dorsey Band und einmal in seinen Konzerten: (!) am 04. März 1978 im Caesars Palace, Las Vegas.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
My melancholy Baby
Komm zu mir, mein betrübter Schatz,
Kuschel dich an mich und sei nicht traurig;
All deine Ängste sind vielleicht nur dumme Einbildung;
Du weißt, mein Schatz, ich liebe dich!
Zu jeder Wolke gehört auch ein Silberstreifen,
Warte einfach, bis die Sonne wieder durchkommt.
Lächle, mein lieber Schatz, und ich küsse derweil deine Tränen fort,
Sonst verfalle ich selbst auch noch in Melancholie.
Strahle, mein süßer Liebling, während ich jede Träne wegküsse –
Oder ich werde schließlich noch genauso schwermütig!
Übersetzung © Uwe Domnickfür Sinatra – The Main Event, 2011
24.02.1940 Radio, New Jersey, Cedar Grove, Tommy Dorsey & His Orchestra
03.05.1942 Radio, New York, New York City, Tommy Dorsey & His Orchestra
08.11.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
29.01.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
11.04.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
19.09.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
27.03.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
09.10.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
01.01.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
CD: Columbia Years 43-52 Vol. 2
LP: C6X 40343 The Voice-The Columbia Years, 43-52 (6-LP Set)
CL-1359 Come Back To Sorrento
Main Event Infos (English version)
"My Melancholy Baby" is a song featured in the 1941 musical film "Birth of the Blues." The song, penned by Ernie Burnett (music) and George Norton (lyrics), expresses a deep longing for a departed loved one and the enduring memories they left behind. Intriguingly, Ernie Burnett, credited as the composer, suffered injuries in World War I that led to memory loss and the disappearance of his identity markers. During his recovery in the hospital, a pianist played popular tunes, including "Melancholy Baby," which prompted Burnett to rise from his bed and exclaim, "That's my song!" This moment marked the return of his memory.
In "Birth of the Blues," Bing Crosby, one of the film's main actors, performed the version of "My Melancholy Baby."
Four years later, Sinatra, with an arrangement by Axel Stordahl, recorded the song for Columbia in Hollywood.
Between 1940 and 1947, Sinatra performed the song multiple times on the radio, including with the Tommy Dorsey Band, and once in his concerts on March 4, 1978, at Caesars Palace, Las Vegas.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event