The Main Event

My Melancholy Baby

Titel

My Melancholy Baby

Text & Musik

George A. Norton, E. Watson & Ernie Burnet

Infos

Den Song aus dem Jahre 1911 sang Bing Crosby bereits in seim Film "Birth of the Blues" aus dem Jahre 1941. Vier Jahre später nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement für Columbia in Hollywood auf.

Sinatra sang den Song zwischen 1940 und 1947 verschiedene Male im Radio u.a. mit der Tommy Dorsey Band und einmal in seinen Konzerten: (!) am 04. März 1978 im Caesars Palace, Las Vegas.

Übersetzung

My melancholy Baby

Komm zu mir, mein betrübter Schatz,
Kuschel dich an mich und sei nicht traurig;
All deine Ängste sind vielleicht nur dumme Einbildung;
Du weißt, mein Schatz, ich liebe dich!

Zu jeder Wolke gehört auch ein Silberstreifen,
Warte einfach, bis die Sonne wieder durchkommt.
Lächle, mein lieber Schatz, und ich küsse derweil deine Tränen fort,
Sonst verfalle ich selbst auch noch in Melancholie.

Strahle, mein süßer Liebling, während ich jede Träne wegküsse –
Oder ich werde schließlich noch genauso schwermütig!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2011

Diskographie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 2
LP: C6X 40343 The Voice-The Columbia Years, 43-52 (6-LP Set)
CL-1359 Come Back To Sorrento

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.