The Main Event

My Love For You

Titel

My Love For You

Text & Musik

Abner Silver & Sid Wayne

Infos

Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 09. Januar 1947 in Hollywood für Columbia auf. Von den drei Radioaufnahmen mit Harry James ist die Aufnahme vom 24. Juli 1939 aus dem Marine Ballroom in Atlantic City auf dem Album "Harry James and His Orchestra, Featuring Frank Sinatra" 1995 veröffentlicht worden.

Übersetzung

My love for you

Meine Liebe zu dir liegt jenseits aller Vorstellung;
Meine Liebe zu dir ist geradezu eine Offenbarung,
Wie ich sie zuvor nie empfunden habe; es gab schon Küsse,
Und der Himmel war heute da und morgen wieder verschwunden.

Doch jetzt weiß ich, daß Liebe nicht bloß einfach Gefühlsduselei ist,
Denn ich glühe geradezu vor Freude und Hingebung;
Ich vergöttere deinen Anblick, Liebling,
Und trotz deines Unwillens will ich dich zur Meinen machen.

In jeder Hinsicht bist du alles, was du für mich sein sollst,
Jeden Tag erscheinst du mir näher und lieber.
Meine Liebe zu dir gleicht jener freudigen Erregung
Des Dichters Shelley, wenn er eine Eingebung erfuhr.
Du kannst jetzt nichts mehr daran ändern,
Denn meine Liebe zu dir ist unsterblich.

Übersetzung: 2018 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Session vom 09.Januar 1947

Violins: A. Beller, H. Bluestone, S. Cytron, D. Jefferson, G. Joyce, G. Kast, M. King, N. Pisani, E. Powers, M. Russell, F. Slatkin, O. Tomasso; Violas: W. Hymanson, W. Spear, D. Sterkin; Cellos: C. Bernard, F. Goemer, J. Sewell; Saxes: H. Beau, F. Dornbach, H. Haymer, H. Lawson, F. Stulce; Horns: R. Perissi; Trumpets: R. Linn, L. Mach, R. Zarchy; Trombones: D. Hallet, G. Jenkins, P. Pederson; Piano: M. Mclntyre; Guitar: A. Reuss; Bass: J. Ryan; Drums: R. Hagan; Harp: M. Cambern

Diskograhie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 6
78: DB2388 ( England )

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.