The Main Event

My Ideal

Titel

My Ideal

Text & Musik

Richard A. Whiting, Leo Robin & Newell Chase

Infos

"My Ideal" wurde 1930 von Leo Robin (Text) und Richard Whiting (Musik) geschrieben. Der Song wurde von Maurice Chevalier in den Film "Playboy of Paris" 1930 gesungen. Im Jahr 1943 war es ein Hit für die Tochter des Komponisten, Margaret Whiting, für Capitol.

Sinatra sang den Song vier Mal im Radio: Am 18.12.1943 und am 29.01.1944 in Your Hit Parade , am 19.12.1943 in Songs by Sinatra und am 25.02.1945 in "The G.I. Journal".

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs vom 19.12.1943 aus Songs by Sinatra auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

My Ideal

Werde ich je das Mädchen meiner Vorstellungen finden,
Dasjenige, das ich mein Ideal nennen könnte?
Vielleicht ist sie ja nur ein Traumbild -
Und doch mag sie ja gleich hinter der nächsten Ecke sein
Und auf mich warten.

Werde ich in ihren Augen ein Licht des Verstehens erkennen,
Das in keinem anderen Auge leuchtet?
Oder werde ich an ihr vorübergehen
Und nicht einmal bemerken,
Daß sie das Ideal eines Mädchens für mich ist?

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2017

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.