My Cousin Louella
Titel
My Cousin Louella
Text & Musik
Bernard Bierman & Jack Manus
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"My Cousin Louella" ist ein Lied, das ursprünglich im Jahr 1947 von Bernard Bierman und Jack Manus geschrieben wurde. Das humorvolle Lied handelt von der charmanten Cousine Louella. Jeder Junge ist verrückt nach Louelle, aber sie ist nur in die Stadt gekommen ist, um sich ein hübsches Kleid für ihre Flitterwochen zu besorgen.
Mit einem Arrangement von Tony Mottola and John Guarnieri nahm Sinatra den Song am 24. Oktober 1947 mit dem The Johnny Guarnieri Trio in New York für Columbia auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
My Cousin Louella
Alle Jungs stehen unter Strom, seit ich ihnen meine Kusine Louella vorgestellt habe,
Zu Dutzenden schwärmen sie um meine Kusine Louella!
An der Art, wie sie seufzen, wenn sie vorüberschreitet, könnte man meinen, sie sei eine Filmkönigin -
So viel Reiz haben die vorher noch nie gesehen, noch nicht mal auf einer Filmleinwand!
Wie Bienen auf der Suche nach Honig von meiner Kusine Louella
Glaubt jeder fest daran, er würde als der Glückliche erwählt.
Aber was werden die aufschreien, wenn sie rausfinden, daß meine Kusine bald wieder geht,
Denn Louella ist nur in die Stadt gekommen, um ein hübsches Kleid für ihre Flitterwochen zu erstehen...
(Instrumental-Zwischenspiel)
Fast textgleiche Wiederholung der Strophen 1 und 2
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021
24.10.1947 Studioaufnahme, New York, New York City
Main Event Infos (English version)
"My Cousin Louella" is a whimsical song penned in 1947 by Bernard Bierman and Jack Manus. The song humorously narrates the tale of the enchanting cousin Louella, who has every boy smitten. However, Louella's visit to town has a singular purpose - to find a beautiful dress for her upcoming honeymoon.
The song was brought to life by Sinatra, who recorded it with The Johnny Guarnieri Trio in New York for Columbia. The arrangement was deftly handled by Tony Mottola and John Guarnieri, and the recording took place on October 24, 1947.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event