The Main Event

My Blue Heaven

Titel

My Blue Heaven

Text & Musik

Walter Donaldson & George Whiting

Infos


Der Song stammt aus der Broadwayrevue "Will O’ The Whispers" aus dem Jahre 1927. Sinatra nahm "My Blue Heaven" am 24. April 1950, mit einem George Siravo Arrangement, für Columbia auf.

Zu einem Nelson Riddle-Arrangement griff Sinatra bei seiner Capitol-Studio-Aufnahme am 23. August 1960. Der Song erschien im Folgejahr auf dem Album "Sinatra's Swingin' Session".

Sinatra sang den Song sowohl im Radio, als auch im Fernsehen und in seinen Konzerten. Letztmalig am 02. Juni 1962 im Odeon Theatre, London.

Übersetzung

Mein Blauer Himmel
(My Blue Heaven)

Schwarzkehlchen singen,
der Abend ist schön,
ich eile zu meinem
blauen Himmel.

Dreh dich nach rechts,
dort ist ein kleines weißes Licht.
Es wird dich zu meinem
blauen Himmel führen.

Du siehst ein lachendes Gesicht,
einen Kamin, einen gemütlichen Raum.
Ein kleines Nest, das dort genistet ist,
wo die Rosen blühen.

Molly und ich,
und mit dem Baby sind wir zu dritt.
Wir sind glücklich in meinem
blauen Himmel.

Du wirst ein lachendes Gesicht sehen
(einen) Kamin, gemütlichen Raum,
ein kleines Nest, dort eingenestet, wo
die Rosen blühen

Molly und ich
und das Baby, macht drei!
Wir sind so glücklich in meinem
blauen Himmel!
Wir sind so glücklich in meinem
blauen Himmel!
Wir sind so glücklich in meinem
blauen Himmel!

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.