My Baby Just Cares For Me
Titel
My Baby Just Cares For Me
Text & Musik
Musik von Walter Donaldson, Text von Gus Kahn (1928)
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Walter Donaldson (1893-1947, „My Blue Heaven“) und Gus Kahn (1886-1941, „It Had To Be You“) schrieben das Stück 1928 für das Musical „Whopee“, das mit Eddie Cantor in der Hauptrolle verfilmt und ein großer Erfolg wurde (auch der spätere Sinatra-Song „Makin‘ Whopee“ stammt aus diesem Film). Alsbald in die Reihen der Jazzklassiker vorgedrungen, wurde „My Baby...“ über die Jahrzehnte hinweg von zahlreichen Größen des Genres interpretiert, aber auch von Künstlern aus anderen Sparten, wie z.B. Marlene Dietrich (mit der neuen Textzeile „and even Sinatra’s kiss is something she can’t see“) oder noch vor kurzer Zeit George Michael.
Der Textschreiber Gus Kahn war übrigens in Koblenz geboren; 1890 wanderte seine Familie von dort nach Chicago aus.
Sinatra kam mit dem Lied nur einmal in Berührung, nämlich bei der Aufnahmesession für sein Reprise-Album „Strangers In The Night“, das im Mai 1966 zusammen mit Nelson Riddle rasch eingespielt wurde, um mit einem Album für die in den Hitparaden bombenmäßig eingeschlagene Hitsingle gleichen Namens aufwarten zu können. Wie bei dem Song generell üblich, nahm sich Sinatra einige Freiheiten bezüglich des Textes.
"Für Nina Simone, eine der größten und vielseitigsten Musikerinnen des 20. Jahrhunderts."
Infos: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
Mein Baby kümmert sich nur um mich
(My Baby Just Cares For Me)
Hast du gehört, dass sich mein Baby nicht für Shows interessiert?
Mein Baby interessiert sich nicht für Klamotten.
Baby kümmert sich nur um mich.
Mein Baby macht sich nichts aus Pelzen und Borten
Baby interessiert sich nicht für all die edlen Plätze.
Baby will keine Ringe
oder andere teuere Dinge
sie ist so klug wie sie nur sein kann
Baby kümmert das nicht, wer weiß
Baby kümmert sich nur um mich.
Mein Baby will keinen 9 oder 10 Karat-Stein
Baby kümmert sich nur um mich.
Baby will keine großen Rolls Royces
Manchmal zweifle ich an ihrer Wahl
Mein Baby interessiert sich nicht für Sport
Wie zum Beispiel ohne Hosen 'rumzurennen
Ich muss sagen ich bin froh, dass sie,
sie so eine gute, gute Wahl getroffen hat
Mein Baby kümmert sich nur um mich.
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event
REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 11.5.1966
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: Strangers In The Night (Reprise)