Moon Song

Mondlied
(Moon Song)

Einst versuchte ich die Glückseligkeit der Nacht einzufangen;
Törichte Träume, so wusste ich, würden verschwinden.
Aber es scheint, als hinterließen sie ein Souvenir:

Ein Refrain wird mich in alle Ewigkeiten verfolgen, mich verspotten.
Er kam aus dem Nirgendwo, in der Nacht in der wir uns trafen.
Es war wie eine wohlklingender Appell -
Süßes Mondlied, das nicht für mich gedacht war

Warum erinnert es mich immer an
einen glücklichen Traum, der nie sein kann?
Süßes Mondlied, das nicht für mich gedacht war

Es kam und glitt in mein Herz,
es ritt auf einem Mondstrahl Gottes!
Der Kummer endete und die ganze Welt verschmolz sich
in einer Rhapsodie der Liebe!

Dann hörte ich es sie für jemand anderes singen -
das, wovon ich dachte, es sei wohlklingend,
süßes Mondlied, war nicht für mich gedacht.

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

29.11.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A