A Moonlight Night (Once Upon)
Titel
(Once Upon) A Moonlight Night
Text & Musik
Irving Bibo & Sidney Clare
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"(Once Upon) A Moonlight Night" ist ein Lied, das von Sidney Clare und Irving Bibo geschrieben wurde. Im Zentrum des Liedes steht eine poetische Schilderung einer zauberhaften Nacht im Mondschein, in der Erinnerungen an eine besondere Liebe oder einen magischen Moment lebendig werden.
Frank Sinatra nahm „(Once Upon) A Moonlight Night“ am 22. August 1946 in Hollywood auf, arrangiert von Axel Stordahl. Die Aufnahme entstand während Sinatras Zeit bei Columbia Records und ist Teil seiner frühen Solokarriere, in der er sich vor allem auf gefühlvolle Balladen konzentrierte. Stordahls Arrangement unterstreicht Sinatras warme, schwebende Stimme und betont die verträumte, romantische Atmosphäre des Liedes. Die Aufnahme wurde später auf der Compilation „The Columbia Years 1943–1952: The Complete Recordings“ veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
(Once Upon A) Moonlight Night
In einer Nacht mit Mondschein vereinigten sich einst zwei Herzen;
Liebe stellte sich ein bei einander umschlingenden Armen.
Als die Abenddämmerung heraufzog,
Da lauschten Ohren, glänzten Augen
Und empfanden die Reize der beginnenden Nacht.
Bei unserem ersten Kuß und zarten Seufzer
Ging ein ganzer Schwall Mondstaub
Vom Himmel über uns hernieder.
Wir werden immer dafür sorgen,
Daß das Licht der Liebe hell strahlt,
Welches einst in einer lieblichen Nacht
Mit ihrem Mondschein zu leuchten begann.
(Kurzes Orchester-Zwischenspiel)
Und mit unserem ersten Kuß und zärtlichen Seufzer
Fiel ein ganzer Schauer von Seligkeit
Vom Himmel auf uns herab.
Stets werden wir den hellen Schein
Unserer Liebe leuchtend erhalten,
Der einst entstand in einer wundervollen Mondnacht.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2022
22.08.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
"(Once Upon) A Moonlight Night" is a charming song written by Sidney Clare and Irving Bibo. The lyrics poetically depict an enchanting, moonlit evening that brings to life memories of a special love or an unforgettable, magical moment.
Frank Sinatra recorded the song on August 22, 1946, in Hollywood, with an arrangement by Axel Stordahl. This performance was produced during Sinatra's tenure at Columbia Records and marks an important phase of his early solo career, when he focused primarily on heartfelt ballads. Stordahl's arrangement accentuates Sinatra's warm, ethereal voice and underscores the song's dreamy, romantic atmosphere. The recording was later released as part of the compilation "The Columbia Years 1943–1952: The Complete Recordings."
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event