Moonlight Becomes You

Titel

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Moonlight Becomes You" ist ein populäres Lied aus dem Jahr 1942, geschrieben von Johnny Burke (Text) und Jimmy Van Heusen (Musik). Das Lied wurde erstmals in dem Film "Road to Morocco" (in Deutschland als "Der Weg nach Marokko" bekannt) von Bing Crosby gesungen, einer Komödie mit den Hauptdarstellern Bing Crosby, Bob Hope und Dorothy Lamour. Das Lied handelt von der Schönheit einer Person im Mondlicht und drückt die Idee aus, dass jemand in diesem besonderen Licht noch bezaubernder erscheint.

Sinatra nahm den Song am 30.11.1965 mit einem Nelson Riddle Arrangement für sein Reprise-Album "Moonlight Sinatra" auf. Sinatra sang "Moonlight becomes you" übrigens auch am 27.03.1943 in seiner Radiosendung "Your Hit Parade". Weitere Aufnahmen sind nicht bekannt.

Moonlight becomes you

Du trägst ein Kleid ganz zum Träumen – sag’ nicht, ich irrte mich;
Und wie die Nacht lädt zum Träumen – ich möcht’ träumen mit dir!
Mondschein, der steht dir, er paßt in dein Haar,
Du weißt ganz genau, er kleidet dich schön.
Mondschein, der steht dir; dein Anblick entzückt,
Und ich möcht’ mich so verlieben heut’ Nacht.
Du trägst ein Kleid ganz zum Träumen – sag’ nicht, ich irrte mich;
Und wie die Nacht lädt zum Träumen – ich möcht’ träumen mit dir!
Wenn ich sag’, ich lieb’ dich, dann sollst du versteh’n,
Der Grund ist nicht nur der Mondschein, und doch:
Mondschein steht dir so gut!

Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007