The Main Event

Memories Of You

Titel

Memories Of You

Text & Musik

Eubie Blake & Andy Razaf

Infos

"Memories of you" wurde vom Jazz Pianisten Eubie Black im Jahre 1930 für das Musical "Blackbirds" geschrieben. Sinatra nahm den Song zweimal im Studio auf: Die erste Aufnahme für Capitol stammt vom 09.01.1956 und hat ein Nelson Riddle Arrangement. Diese Fassung nahm Sinatra während der Aufnahmen für sein Album Songs for Swingin' Lovers! auf, dennoch wurde "Memories of you" nicht für das Album verwendet. Heute ist der Song auf der 3er-CD "The Capitol Years " zu finden. Ein zweites Mal nahm Sinatra den Song, diesmal mit einem Axel Stordahl Arrangement und ebenfalls für Capitol am 11.09.1961 auf. Diese Aufnahme wurde direkt für Sinatra´s letztes Capitol-Album "Point of no return " verwendet. Beide Aufnahmen enstanden übrigens in Los Angeles. Weitere (Live-)Aufnahmen existieren nicht.

Übersetzung

Memories of you


Erwachende Himmel bei Sonnenaufgang und auch jeder Sonnenuntergang
Rufen mir, so scheint es, Erinnerungen an dich zurück.
Hier und dort, ja überall sind Plätze, die wir gemeinsam kannten,
Und sie alle richten meine Gedanken wieder auf dich.

Wie gerne würde ich diese glücklichen alten Zeiten vergessen können,
Haben sie doch einen Rosenkranz aus Tränen zurückgelassen;
Dein Gesicht erstrahlt in meinen Träumen, was ich auch tun mag,
Alles scheint Erinnerungen an dich auszulösen.

Wenn ich mich nur nicht länger an jene seligen vergangenen Tage erinnern müßte
Mit ihrer Perlenkette aus lauter Tränen!
Durch meine Träume leuchtet dein Gesicht, egal, was ich auch dagegen zu tun versuche,
Und alles ruft mir dich wieder ins Gedächtnis zurück.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Diskograhie

CD: C2-94777 The Capitol Years

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.