The Main Event

Mean To Me

Titel

Mean To Me

Text & Musik

Fred Ahlert & Roy Turk

Infos

"Mean to Me", geschrieben 1929, nahm Sinatra am 31.10.1947 mit einem Axel Stordahl -Arrangement in New York für Columbia auf. Am 16.05.1945 sang Sinata den Song mit The Ken Lane Singers erstmalig in seiner Radiosendung The Frank Sinatra Show. Weitere Aufnahmen oder Darbietungen sind nicht bekannt.

Übersetzung

Mean to me

Du bist gemein zu mir -
Warum nur mußt du so schäbig zu mir sein?
Also, Schatz, mir scheint,
Dass es dir Spaß macht, mich leiden zu sehen.

Ich weiß nicht, wofür ich jeden Abend zu Hause bleibe,
Wenn du sagst, daß du mich anrufen willst -
Du tust es doch nicht, und ich sitze allein da
Und blase Trübsal!

Du behandelst mich mit Kälte an jedem Tag des Jahres;
Dauernd machst du mich schlecht, wenn andere in der Nähe sind.

Es muß dir wohl große Freude bereiten,
Dich so ekelhaft aufzuführen;
Das solltest du aber wahrlich nicht tun:
Siehst du denn nicht, was du mir bedeutest?

(Orcherster-Zwischenspiel)

Jeden Tag im Jahr zeigst du mir die kalte Schulter
Und schimpfst mich in Anwesenheit Fremder aus.

Was muß das wohl schön sein,
Dich so bösartig zu mir zu verhalten;
Das ist aber nun wirklich nicht richtig,
Du weißt doch, was du mir wert bist!


Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.