Love’s Been Good To Me
Titel
Love’s Been Good To Me
Text & Musik
Musik & Text von Rod McKuen (1969)
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Im März 1969 nahm Frank Sinatra bei Reprise ein neues Albenprojekt in Angriff: „A Man Alone“ war der Titel, und es sollte das erste Mal sein, daß Sinatra ein ganzes Album mit Liedern von nur einem einzigen Komponisten & Texter aufnahm (1979 kam mit „The Future“ von Gordon Jenkins ein weiteres hinzu): Rod McKuen(*1933), aus Oakland gebürtiges Multitalent, mit 11 Jahren von daheim ausgerissen und nach einer langen Reihe von Gelegenheitsjobs, unter anderem als „Propagagandakomponist“ im Koreakrieg 1950-53, schließlich seit den 50er Jahren als „Liedermacher“, aber auch als Dichter erfolgreich. (Sehr schöne eigene Website: http://www.mckuen.com).
1969 schrieb McKuen das Konzept für „A Man Alone“ ganz für Sinatra, der von seiner Poesie sehr begeistert war. Sinatra und McKuen hatten sich im April 1968 kennengelernt, und FS hatte sogleich zugesagt, ein ganzes Album mit McKuen-Songs aufnehmen zu wollen. Einen Monat vor den Sessions für „A Man Alone“, im Februar 1969, hatte Sinatra dann für sein „My Way“-Album erstmals einen Text von McKuen eingespielt („If You Go Away“, die englische Version des Chansons „Ne Me Quitte Pas“). 1970 kam mit „I’m Not Afraid“ ein weiteres Einzellied hinzu.
„A Man Alone“ vereinigte Lieder und von Sinatra rezitierte Gedichte, die um den typischen „Loner“ kreisten, den rastlosen, der von Ort zu Ort zieht und doch niemals richtig seßhaft wird bzw. ein (auch seelisches) Zuhause findet – damit hatte McKuen eigentlich die „Seele“ Sinatras recht gut getroffen, und Sinatras Gesang auf diesem Album gehört zum stimmlich Besten der mittleren Reprise-Phase. Doch McKuens recht simple, in Kitsch abdriftende Poesie, und besonders die Rezitationsteile, stießen bei Erscheinen des Albums auch auf mitunter recht harsche Kritik, die sich noch 1995 auch Will Friedwald in seinem grundlegenden Buch über die Musik von FS („Sinatra! The Song Is You: A Singer’s Art“, S. 437-439) zu eigen machte: „[McKuens] Verse stinken, schmeißt ihn die Treppe hinunter!“
1969 blieb das Album immerhin 16 Wochen in den Billboard-Charts und gelangte dort bis Platz 30, ein gemessen am ambitiösen Konzept sehr beachtliches Resultat. Über die Jahre hinweg hat das Album inzwischen vielfach eine mildere Beurteilung gefunden, besonders was Sinatras Interpretationen anbelangt.
Neben dem Titellied erschien als einzige Single-Auskoppelung aus dem Album das Stück „Love’s Been Good To Me“, eine (wie das ganze Album) von Don Costa arrangierte Ballade des rastlosen Vagabunden, der sich an Zwischenstationen vergangener Zeiten erinnert. Am 20.März 1969 spielte Sinatra das Stück im Studio ein (=Version #1). Im Herbst desselben Jahres sang Sinatra das Lied dann nochmals in seiner Fernsehshow auf CBS (=Version #2). Für kurze Zeit im September 1969 präsentierte Sinatra das Stück auch in seinen Konzerten.
Wenngleich die Reprise-Single in den Charts nur auf Platz 75 landete, wurde das Stück über das Album und über seine Verwendung auf dem im Mai 1972 veröffentlichten Sampler „Greatest Hits Vol.2“ (17 Wochen in den Charts) recht populär, und auch McKuen selbst sang das Lied immer wieder auf der Bühne und nahm es auch für eigene Schallplatten auf, z.B. für seine LP „Love Songs“ und für sein „Live At Carnegie Hall“-Album.
Einige Dutzend Cover-Versionen sind in der Folgezeit entstanden; die wohl beste stammt von Nina Simone auf ihrem Album „The Single Woman“ (auf dem gleich drei Songs aus „A Man Alone“ zu finden sind und das in mehrfacher Hinsicht von Sinatras Aufnahmen inspiriert wurde). 1978 wurde „Love’s Been Good To Me“ auch zum Titel eines umfangreichen Gedichtbandes von Rod McKuen.
Ich bin ein Vagabund gewesen,
ich bin alleine umhergezogen,
hunderte von Highways entlanggewandert,
habe niemals ein Zuhause gefunden.
Trotz allem bin ich glücklich,
der Grund dafür ist, mußt Du wissen:
Immer mal wieder auf meinem Weg
ist die Liebe gut zu mir gewesen.
Da gab es ein Mädchen in Denver
vor dem Sommersturm,
oh, ihre Augen waren zart,
oh; ihre Arme waren warm,
und sie konnte den Donner weglächeln,
und den Regen wegküssen,
und obwohl sie fortgegangen ist,
wirst Du mich nicht sich beschweren hören.
Ich bin ein Vagabund gewesen,
ich bin alleine umhergezogen,
hunderte von Highways entlanggewandert,
habe niemals ein Zuhause gefunden.
Trotz allem bin ich glücklich,
der Grund dafür ist, mußt Du wissen:
Immer mal wieder auf meinem Weg
ist die Liebe gut zu mir gewesen.
Da war ein Mädchen in Portland
vor der Winterkälte,
wir trafen uns immer zum Rendezvous
am October Hill,
und sie konnte die dunklen Wolken weglachen
und den Schnee wegweinen,
es scheint, als wäre es erst gestern gewesen,
während ich die Straße entlanggehe.
Ich bin ein Vagabund gewesen,
ich bin alleine umhergezogen,
hunderte von Highways entlanggewandert,
habe niemals ein Zuhause gefunden.
Trotz allem bin ich glücklich,
der Grund dafür ist, mußt Du wissen:
Immer mal wieder auf meinem Weg
ist die Liebe gut zu mir gewesen.
Übersetzung: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event, 2005
20.03.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
19.09.1969 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
19.09.1969 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
05.11.1969 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Sinatra
Main Event Infos (English version)
In March 1969, Frank Sinatra embarked on a new album project at Reprise titled "A Man Alone". This marked the first occasion where Sinatra recorded an entire album with songs by a single composer and lyricist. In 1979, another such album was added, "The Future" by Gordon Jenkins. Rod McKuen (*1933), a multi-talented artist born in Oakland, ran away from home at the age of 11. After a long series of various jobs, including serving as a "propaganda composer" in the Korean War from 1950 to 1953, he finally found success as a "songwriter" and also as a poet in the 1950s. (For more information, visit his website: http://www.mckuen.com).
In 1969, McKuen wrote the concept for "A Man Alone" specifically for Sinatra, who was very enthusiastic about his poetry. Sinatra and McKuen met in April 1968, and Sinatra immediately agreed to record an entire album of McKuen songs. A month before the sessions for "A Man Alone", in February 1969, Sinatra recorded a text by McKuen for the first time for his "My Way" album ("If You Go Away", the English version of the chanson "Ne Me Quitte Pas"). In 1970, another single song, "I'm Not Afraid", was added.
"A Man Alone" compiled songs and poems recited by Sinatra that revolved around the typical "loner", the restless individual who moves from place to place and yet never truly settles down or finds a home (including spiritually). McKuen had indeed captured Sinatra's "soul" quite well, and Sinatra's singing on this album is among the best vocally of the middle reprise phase. However, McKuen's rather simple poetry, which veers into kitsch, and especially the recitation parts, were met with some harsh criticism when the album was released. This criticism was also adopted by Will Friedwald in 1995 in his fundamental book on Sinatra's music ("Sinatra! The Song Is You: A Singer's Art", pp. 437-439): "[McKuen's] verses stink, throw him down the stairs!"
In 1969, the album stayed in the Billboard charts for 16 weeks and reached number 30, a very impressive result considering the ambitious concept. Over the years, the album has received a more lenient assessment, particularly with regard to Sinatra's interpretations.
In addition to the title song, the only single released from the album was "Love's Been Good To Me", a ballad (like the whole album) arranged by Don Costa about the restless vagabond who remembers stops in the past. On March 20, 1969, Sinatra recorded the song in the studio (=version #1). In the fall of the same year, Sinatra sang the song again on his television show on CBS (=version #2). For a short time in September 1969, Sinatra also presented the song in his concerts.
Although the Reprise single only reached number 75 in the charts, the song became quite popular through the album and through its use on the sampler "Greatest Hits Vol.2" released in May 1972 (17 weeks in the charts), and McKuen himself sang the song on stage again and again and also recorded it for his own records, e.g. for his LP "Love Songs" and for his "Live At Carnegie Hall" album.
Several dozen cover versions were created in the following period; probably the best was by Nina Simone on her album "The Single Woman" (which contains three songs from "A Man Alone" and was inspired in several ways by Sinatra's recordings). In 1978, "Love's Been Good To Me" also became the title of an extensive volume of poetry by Rod McKuen.