The Main Event

Love Looks So Well On You

Titel

Love Looks So Well On You

Text & Musik

Lew Spence, Marilyn Bergman, & Alan Bergman

Infos

Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 08. Mai 1959 in Hollywood auf. 1962 erschien "Love Looks So Well on You" auf dem Capitol-Album "Sinatra Sings ... of Love and Things".

Übersetzung

Die Liebe Steht Dir So Gut
(Love Looks So Well On You)

Wie Mondlicht auf einer Landschaft,
wie eine Rose, die silbern glänzt vor Tau,
wie Sonnenlicht auf einer Aue:
Die Liebe steht dir so gut!

Wie Kinder auf einem Karusell,
all die Freude, die sie erleuchtet,
wie Picknicks am Sonntag:
Die Liebe steht dir so gut!

Sie hat das Sternenlicht in deinen Augen aufgehellt,
dir Sternennebel in das Haar gestreut,
und oh! Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht
ist einer, den du immer tragen solltest!

Jeden Tag wirst du noch lieblicher,
ja, das wirst du, mein Liebling, das wirst du!
Ich werde dich jeden Tag deines Lebens lieben,
denn die Liebe steht dir so gut!

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.