Look To Your Heart

Titel

Look To Your Heart

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn

Infos

Sinatra sang den Song in der TV-Produktion "Our Town" u.a. mit Paul Newman und Eva-Marie Saint. Sinatra spielte hier den "Stage Manager". Die Aufnahme stammt vom 15. August 1955 und hat ein Nelson Riddle-Arrangement.

Vier Jahre wurde "Look to Your Heart" der Titel eines Capitol-Albums mit vorwiegend Sinatra-Singles aus den Jahren 1953 - 1955.

Übersetzung

Look to your heart

Schau auf dein Herz, wenn Worte gesprochen werden sollen
Und laß' deine Liebe nie unausgesprochen.
Tag für Tag gehen wir unseren gedankenlosen Weg
Und nur in unseren Gebeten erinnern wir uns derer, die wir lieben.

Zu spät erst begreifen wir, daß ein warmes und liebevolles Wort
Doch mehr bedeutet als nur ein flüchtiges Signal:
Verkünde deine Liebe denen, die deine Liebe suchen,
Achte auf dein Herz, denn es weiß schon, was gesagt werden muß -
Und tu's noch heute!

Chor: Erst wenn es zu spät ist erkennen wir, daß ein warmes und herzliches Wort
Mehr besagt als lediglich ein vergängliches Zeichen.

Bring' denen, die deine Liebe ersehnen, deine Liebe auch zum Ausdruck
Und horch in dein Herz, weil es weiß, was zu sagen ist,
Zögere das aber nicht hinaus!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.