The Main Event

Lonely Town

Titel

Lonely Town

Text & Musik

Leonard Bernstein, Betty Comden, & Adolph Green

Infos

"Lonely Town" stammt aus dem Broadway Musical "On the Town", der leider keine Verwendung im gleichnamigen Sinatra Film aus dem Jahre 1949 fand. Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 29. April 1957 für sein Capitol-Album "Where are You?" auf, das im gleichen Jahr erschien.

Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 24.10.1987 aus der Reunion Arena in Dallas 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang. Sinatra hatte den Song viele Jahre zwischen 1975 und 1990 in seinem Konzertprogramm. Zweimal, am 23. Mai 1958 in der "Frank Sinatra Show" und am 15. Februar 1960 in "Here’s To The Ladies" sang er den Song im Fernsehen.

Übersetzung

Einsame Stadt
(Lonely Town)

New York, New York, oder ein Dorf in Iowa
Der einzige Unterschied ist der Name
Wenn du alleine bist, ob auf der Main Street oder auf dem Broadway
Wenn du alleine bist, sind sie beide gleich
Eine Stadt ist eine einsame Stadt
Wenn du durch sie hindurch läufst und da ist niemand,
Der auf dich wartet
Dann ist es eine einsame Stadt
Du wanderst auf und ab
Die Menschenmenge eilt an dir vorbei
Eine Millionen Gesichter ziehen an deinen Augen vorbei
Und trotzdem ist es eine einsame Stadt
Es sei denn da ist Liebe, eine Liebe die scheint
Wie ein Leuchtturmfeuer, wenn du verloren bist in der Nacht
Wenn da keine Liebe ist, ist die Welt ein leerer Platz
Und jede Stadt ist eine einsame Stadt

Übersetzung: VK für Frank Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.