The Main Event

Lilly Belle

Titel

Lilly Belle

Text & Musik

Dave Franklin & Irving Taylor

Infos

Mit den Charioteers und einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra den Song am 16. Mai 1945 in Hollywood für Columbia aus. Sinatra sang den Song dann noch zweimal in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra" - am 12.12.1945 und am 20. Februar 1946.

2015 wurde die Radioaufnahme vom 12.12.1945 (Sinatras 30. Geburtstag) aus der Sendung "Songs by Sinatra" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

FRANK SINATRA:
Wer hat Augen, die wie eine von Tau benetzte Lilie glänzen? (Na, wie haben wir das hingekriegt?!) - Lily Belle.
Und wer hat Lippen so frisch wie ein Herbstregen nach dem Sommer? - Lily Belle.

FRANK SINATRA & PIED PIPERS:
Wünschst du dir einen Sonnenstrahl an einem Regentag,
Dann kannst du ihn einfangen, wenn sie dich anlächelt.

FRANK SINATRA:
Wer hat solche Blätter, die so im Winde wehen, daß sie gleich davonfliegen? - Lily Belle.
Vögel gucken sie nur ein Mal an und brechen ihren Gesang ab, um auszurufen "Mann, bist du toll!"
Ach, und übrigens, was ich noch sagen wollte:
Wenn du bei geöffneten Augen glaubst, einen Traum vor dir zu sehen - es ist Lily Belle!

PIED PIPERS:
Wer ist von so feurigem Temperament, daß er es kaum noch zügeln kann? - Lily Belle.
Schon beim ersten Blick auf sie enden Vögel ihr Lied und jubeln "Jeh, ist die großartig!"

FRANK SINATRA:
Und nebenbei sei dies noch angemerkt:
Meinst du mit offenen Augen ein Traumbild zu erblicken: Dann ist das Lily Belle.

Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.